二人で築き上げたものについては、名義が誰であっても、その分け前、つまり財産分与（재산분할）を請求できます。家を回し子を育てたことも、築くための寄与として数えられます。協議がまとまらない場合は、金額と方法を家庭法院が決め、財産の大きさとそれを取り巻く事情を量ります。外国人の配偶者には、韓国籍の相手より重くのしかかる時計が二つあります。離婚の日から2年が経てば、この請求はもう消えています。そして国を出てしまうと、何がどこにあるかを突き止めて押さえておく力は、急速にしぼみます。受け取るべきだと感じる額ではなく、存在がわかっているものを書き出すところから始めてください。
自分の名義でなければ、だめなのですか？
いいえ。分けられるのは夫婦の協力で築いた財産なので、配偶者だけの名義で登記された住居、その名義の預金、退職にともなう権利、事業上の持分も、まとめて対象に入りえます。婚姻の前から持っていたもの、贈与や相続で受け取ったものは、これとは違う扱いになり、そもそも含まれるかどうかは、婚姻がどれだけ続いたか、もう一方がその価値を保ち増やすのに手を貸したかで変わります。
この種の婚姻でよくあるように、住まいが義理の親の名義で登記されていた場合でも、手の届かないところにあると決まったことにはなりません。誰が何を出して買ったのかという問題に変わり、そこは預金の記録で争われます。
準拠する法は、どの国のものですか？
韓国の抵触の規定は、はしごのように段を上がっていきます。離婚を支配するのは、まず夫婦が共通して持つ国籍の法です。それがなければ、二人が日常的にともに暮らす国の法、それもなければ、婚姻と最も強く結びついた国の法になります。この段を飛び越す規定が一つあります。夫婦の一方が韓国の国籍を持ち、ふだんの生活を韓国で送っているなら、離婚は韓国法によって裁かれます。夫婦の財産の取り決めも同じはしごを上りますが、こちらは合意によって降りることができ、どちらかの本国、どちらかが日常的に暮らす国、土地や建物についてはその所在する場所、のいずれかを選べます。この合意が通るのは、書面になっていて、日付があり、二人の署名か記名押印がある場合に限られます。それでも、外国の法のもとで作った取り決めが、韓国にある財産に関わる第三者に対して持つ効力は、限られたものです。
実際のところ、韓国に住む韓国人と結婚した外国人の配偶者は、韓国法が適用されると見込んでおくべきです。
配偶者が何を持っているのか分かりません。裁判所が調べてくれますか？
外国人の側が最も諦めやすいのがここですが、使える手段はちゃんとあります。
- 財産の一覧を出させる命令。 財産分与、扶養料、養育費の事件では、裁判所は当事者に、財産の状態を記した一覧を提出するよう命じられます。
- 記録の照会。 出された一覧では事件を判断できないとき、裁判所は公の機関、金融機関、そのほかの団体を通じて、その当事者の名義の財産を調べられます。
- 凍結の措置。 家庭法院は、本案の事件を控えに置いて仮差押えや仮処分を命じることができ、しかも担保を立てさせずに行えます。
- 暫定の処分。 事件や調停の申立てがされた後なら、裁判所は当事者が物を処分することを禁じ、争いの対象になっている財産を保つための措置を命じられます。
- 移した財産を元に戻す。 配偶者が、あなたの分与の請求を妨げると知りながら財産を処分した場合、その行為を取り消して元の状態に戻すよう、民法が定める期間内に家庭法院へ申し立てられます。
実際にどれだけの猶予がありますか？
離婚が効力を生じた日から2年が経つと、分与の請求権は消滅します。あなたが国外にいたから、返事を待っていたから、という理由でこの期限が伸びることはありません。協議による離婚なら、届け出て登録された日から数えます。裁判による離婚なら、判決や調停が確定した日から数えます。分与と子をめぐる取り決めはまず調停に回されるので、その時間を2年の中に織り込んでおき、最後の1か月に申し立てるようなことは避けてください。
これは慰謝料（위자료）と同じものですか？
違います。そして混同するとお金を失います。財産分与は、婚姻が生み出したものを分けます。慰謝料は、婚姻が壊れたことで生じた害、精神的な苦痛を含む害に対する償いで、落ち度のある配偶者に対して請求します。二つは拠って立つ根拠が別で、計算の仕方も別で、同じ手続きの中で両方を請求でき、一方が他方を打ち消し合うわけでもありません。片方の名前しか書かれていない和解の書面は、もう片方を放棄したものと読まれる余地があります。韓国語の和解の書類には、あなたの側の誰かが読んで説明してくれるまで、署名は控えてください。
帰国した後でも請求できますか？
請求できます。ただし準備が要ります。委任状で代理人を立て、裁判所の書類を送れる韓国内の住所を伝え、お金が母国の口座へ届く道筋を整えておいてください。韓国での執行が及ぶのは韓国にある財産なので、飛び立つ前に打っておく凍結の措置は、後から並べる主張よりも値打ちがあります。
次にすること
名前を挙げられる財産を、なぜ存在を知っているのかとあわせて書き出してください。住所、口座、車、店、書類の写真です。そこに離婚した日、あるいはその見込みの日を添えます。その一枚で、最初の一手が凍結の申立てなのか、財産の一覧を出させる命令なのかが決まります。当事務所の相談は有料です。お越しいただく前のお電話で、料金をご案内します。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
民法（민법）第839条の2第1項（協議による離婚では夫婦のどちらも分与を請求できる）、同条第2項（合意がないときは、夫婦の協力で築いた財産とそのほかの事情を考えて、家庭法院が額と方法を定める）および第3項（請求権は離婚から2年で消滅する）、第839条の3（分与の請求を妨げると知りながら配偶者が財産を処分した場合の取消しと原状回復。第406条第2項の期間内）、第843条（これらの規定と第806条の損害賠償は裁判上の離婚にも適用される）、第806条第2項（損害賠償は財産上の損害のほか精神上の苦痛も対象とする）。国際私法（국제사법）第56条第1項（婚姻に関する事件の国際裁判管轄）、第64条（婚姻の一般的効力：共通の本国法、共通の日常の居所、最も密接な関係）、第65条第1項および第2項（夫婦財産制。書面で日付と署名のある準拠法の選択）、同条第3項（韓国にある財産について第三者に対する効力の限界）、第66条（離婚は第64条による。ただし一方が韓国に日常の居所を持つ韓国人であれば韓国法）。家事訴訟法（가사소송법）第2条第1項第2号ナ目の4（民法第839条の2第2項による財産の分与）、第48条の2（財産の一覧の提出命令）、第48条の3（財産の照会。結果を事件の外で使ってはならない）、第50条（調停前置）、第62条（暫定の処分）、第63条（担保を立てさせない仮差押えと仮処分）。ここでいう民法は韓国の法律で、日本の民法とは別のものです。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。