Суд и право какой страны решают мой международный развод?

Если Вы живёте в Корее и в последний раз жили вместе с супругом именно здесь, корейский семейный суд, как правило, может рассмотреть Ваш развод, даже если супруг с тех пор вернулся на родину. То же верно, когда в Корее живут Вы и Ваш несовершеннолетний ребёнок. Какое право применит суд, это отдельный вопрос. Если супруг является гражданином Кореи и живёт в Корее, суд применяет корейское право. Если нет, сначала применяется право Вашего общего гражданства, затем право страны, где Вы оба живёте, а затем право места, наиболее тесно связанного с Вашим браком. Так что корейский суд вполне может решать развод по вьетнамскому, китайскому или узбекскому праву.

Когда корейский суд может рассмотреть мой развод?

Закон Кореи о международном частном праве (국제사법) наделяет корейские суды полномочиями по брачному делу в любой из следующих ситуаций:

• один из супругов живёт в Корее, и Корея была последним общим домом пары
• истец и все или некоторые несовершеннолетние дети живут в Корее
• оба супруга являются гражданами Кореи
• гражданин Кореи, проживающий в Корее, обращается только за прекращением брака

«Живёт» здесь означает обычное место жительства (일상거소): место, где фактически сосредоточена Ваша жизнь, а не только адрес на карте. Показать его помогают договор аренды, школьные документы детей, работа и многолетняя регистрация по месту жительства.

Два последствия удивляют многие пары. Во-первых, подсудность нельзя создать соглашением. Пункт брачного договора, называющий суд, или просто явка супруга для участия в споре не делают корейский суд компетентным по разводу, если нет ни одного из перечисленных оснований. Во-вторых, если корейский суд рассматривает развод, он может в том же деле решить вопросы родительских прав, того, с кем будет жить ребёнок, и алиментов.

Право какой страны применит суд?

Ваша пара	Право, по которому решается развод
Один супруг гражданин Кореи и живёт в Корее	Корейское право
У обоих супругов одно и то же иностранное гражданство	Право этой страны
Разное гражданство, оба живут в Корее	Корейское право как право общего места жительства
Разное гражданство, супруги живут в разных странах	Право места, наиболее тесно связанного с браком

Когда применяется иностранное право, суд должен установить его содержание. Будьте готовы представить нужные нормы с переводом на корейский язык и к тому, что дело продлится дольше. Иностранная норма не применяется, если её применение явно нарушило бы публичный порядок Кореи, например норма, по которой расторгнуть брак может только муж.

Раздел имущества следует похожему порядку, если только Вы вдвоём не подписали и не датировали письменное соглашение о выборе права гражданства или места жительства одного из супругов, а для недвижимости права места её нахождения.

В какой семейный суд Кореи подавать?

Внутри Кореи дело направляется в семейный суд по месту последнего совместного проживания, если один из Вас всё ещё там живёт. В остальных случаях оно обычно идёт в суд по адресу супруга. Если у супруга нет адреса в Корее или он Вам неизвестен, закон направляет дело в семейный суд города, где находится Верховный суд, то есть в Сеуле.

Супруг уехал на родину и не отвечает. Может ли дело продолжаться?

Да, но заложите время на задержки. Документы нужно вручить супругу за границей по официальным каналам, а это в зависимости от страны может занять много месяцев. Если адрес действительно найти нельзя, суд может разрешить вручение путём публичного уведомления (공시송달), когда Вы покажете, что искали: прежние адреса, сообщения, родственники, посольство.

Дела о разводе обычно начинаются с судебной медиации (조정). Суд не обязан направлять дело на медиацию, если с супругом можно связаться только через публичное уведомление, ведь медиация требует участия обоих. В такой ситуации дело может сразу перейти к судебному разбирательству, и Вам придётся доказать основания развода документами и показаниями свидетелей, даже если никто против Вас не возражает.

Что подготовить:

• последний известный адрес супруга за границей и любые контакты
• доказательства того, где Вы жили вместе в Корее (договор аренды, данные о регистрации по месту жительства)
• свидетельство о браке из обеих стран с переводом
• доказательства причины развода

Что, если в другой стране уже идёт дело?

Тогда корейский суд должен согласовать свои действия с ним. Если тот же развод рассматривается за рубежом и ожидается, что иностранное решение будет признано в Корее, корейский суд может приостановить Ваше дело. Если уже есть иностранное решение, отвечающее корейским условиям признания, новое корейское дело о том же разводе прекращается без рассмотрения. Супруг может также до первого заседания по существу попросить корейский суд уступить дело, поскольку иностранный суд явно находится в лучшем положении. Прежде чем решить это, суд обязан выслушать Вас.

Если Вы развелись за границей, иностранное решение само по себе не меняет корейские записи. Признание происходит по Гражданскому процессуальному кодексу (민사소송법), а запись в семейном реестре корейского супруга меняется на основании отдельного заявления. Уточните это, прежде чем считать себя свободным от брака в Корее.

Признает ли моя страна корейский развод?

Это зависит от правил Вашей страны, а не Кореи. Многие страны требуют зарегистрировать иностранный развод в суде, органе записи актов гражданского состояния или посольстве, обычно с апостилированным и переведённым решением. Узнайте в посольстве своей страны в Сеуле, какие документы ему нужны, ещё до окончания корейского дела, чтобы запросить в суде правильные заверенные копии.

Нужно ли присутствовать на заседаниях лично?

В семейных делах стороны, как правило, должны являться сами. С разрешения судьи вместо Вас может прийти адвокат, и такое разрешение обычно просят, когда сторона живёт за границей или не может приехать. Если Вашего корейского недостаточно для заседания, заранее спросите суд о переводчике.

Следующий шаг

Прежде чем говорить с кем-либо, запишите три факта: где каждый из Вас живёт сегодня, где Вы в последний раз жили вместе и какое гражданство у каждого супруга и ребёнка. Эти три ответа определяют и суд, и применимое право. Принесите их на консультацию вместе с документами о браке. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о международном частном праве (국제사법): статья 2 (существенная связь), статья 6, часть 3 (опека и алименты решаются вместе с основным семейным делом), статья 11 (параллельные иностранные разбирательства; прекращение дела при наличии признаваемого иностранного решения), статья 12 (отказ от подсудности по просьбе ответчика), статья 13 (в брачных делах подсудность не создаётся соглашением или явкой), статья 23 (иностранное право, противоречащее публичному порядку), статья 56, часть 1 (подсудность брачных дел), статья 64 (общие последствия брака: общее гражданство, общее обычное место жительства, наиболее тесная связь), статья 65, части 1 и 2 (имущество супругов и письменный выбор права), статья 66 (развод; корейское право, если один из супругов гражданин Кореи, проживающий в Корее). Закон о семейном судопроизводстве (가사소송법): статья 7, часть 1 (личная явка, представитель с разрешения), статья 13, часть 2 (нет адреса в Корее: семейный суд по месту нахождения Верховного суда), статья 22 (подсудность судебного развода), статья 50 (сначала медиация; исключение при вручении путём публичного уведомления).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.