Нужно ли регистрировать наш брак и в Корее, и в моей стране?

В большинстве случаев да. В Корее брак существует только после того, как о нём заявлено в корейский орган регистрации актов семейного состояния (혼인신고), а Ваша страна обычно ведёт собственные записи гражданского состояния, которые Корея за Вас не обновляет. Если брак записан лишь на одной стороне, в одной стране Вы женаты или замужем, а в другой числитесь холостым. Именно этот разрыв мешает получить визу брачного иммигранта, запутывает регистрацию рождения ребёнка и создаёт проблемы спустя годы при разводе или наследовании. Планируйте обе регистрации с самого начала и узнайте, какой порядок ожидает Ваше посольство.

Право какой страны решает, действителен ли наш брак?

Корейский закон о коллизионных нормах, Закон о международном частном праве (국제사법), рассматривает два отдельных вопроса.

• Кто вправе вступить в брак (возраст, отсутствие другого брака, отсутствие близкого родства): это проверяется для каждого супруга по праву его собственного гражданства. Вы должны соответствовать требованиям своего закона, а Ваш партнёр требованиям своего.
• Форма заключения брака действительна, если она отвечает правилам страны, где проходит церемония или регистрация, либо правилам гражданства любого из партнёров. Есть одно исключение, важное для большинства читающих эту статью пар: если Вы вступаете в брак на территории Кореи и один из Вас гражданин Кореи, учитывается только корейская форма, то есть заявление в корейский орган.

Если у супруга наряду с корейским есть другое гражданство, для этой цели Корея принимает во внимание только корейское.

Где и кто	Что делает брак действительным в Корее
В Корее, один из супругов кореец	Заявление в корейский орган. Одной свадебной церемонии или религиозного обряда недостаточно
За границей, один из супругов кореец	Форма, принятая в той стране, а затем сообщение о заключённом браке для внесения в корейские записи
В Корее, оба супруга иностранцы	Корейское заявление или форма по национальному праву любого из супругов, например регистрация в посольстве

Что проверяет корейский орган, прежде чем принять заявление?

Орган обязан принять заявление, если брак не нарушает правовых норм. По Гражданскому кодексу (민법) обоим из Вас должно быть не менее 18 лет, никто не может состоять в другом браке, и Вы не должны быть близкими родственниками в перечисленных степенях. Бланк подписывают оба супруга и двое совершеннолетних свидетелей.

От супруга-иностранца орган также требует подтверждения, что его собственная страна разрешает ему вступить в брак. Скорее всего, понадобятся:

1. паспорт, а также карта регистрации иностранца (외국인등록증), если она у Вас есть
2. справка о правоспособности или о соответствии условиям для вступления в брак (혼인요건구비증명서) или похожий документ, обычно её выдаёт посольство Вашей страны в Корее
3. перевод на корейский язык каждого иностранного документа с именем и контактными данными переводчика
4. апостиль или консульская легализация на документах, выданных в Вашей стране, в зависимости от того, к какому договору присоединилась Ваша страна

Проследите, чтобы на каждой странице Ваше имя было написано точно как в паспорте. Пропущенное второе имя или иная транслитерация входят в число самых частых причин, по которым документы возвращают.

В каком порядке регистрироваться?

Единственно правильного порядка нет. Всё зависит от требований Вашей страны.

• Сначала Корея. Вы подаёте заявление в корейский орган, получаете корейское свидетельство о браке (혼인관계증명서), а затем регистрируете его в посольстве или на родине. Некоторые страны принимают это без затруднений.
• Сначала Ваша страна. Свадьба сначала регистрируется по правилам Вашей страны. После этого корейский партнёр подаёт сведения в корейский реестр в порядке, предусмотренном законом о регистрации (가족관계의 등록 등에 관한 법률). Некоторые посольства предпочитают этот путь, а некоторые страны не регистрируют брак, заключённый за границей, без дополнительных шагов.

Письменно спросите посольство, какие документы ему нужны и требуется ли перевод корейского свидетельства с апостилем. Запишите дату подачи в каждой стране.

Что пойдёт не так, если брак записан только в одной стране?

Обычно первой страдает виза. Чтобы выдать визу брачного иммигранта (결혼이민, F-6) для совместной жизни, корейский супруг должен Вас пригласить и становится Вашим поручителем, а консульство может проверить, заключён ли брак по законам соответствующих стран. Брак, известный лишь в одном месте, может эту проверку не пройти.

Другие пробелы проявляются позже:

• Ваша страна по-прежнему считает Вас не состоящим в браке, поэтому новый брак там оказался бы повторным. Корея запрещает человеку, уже состоящему в браке, вступать в новый, и такой брак может быть признан недействительным через суд.
• Для регистрации ребёнка в посольстве или получения ему паспорта Вашей страны может потребоваться, чтобы брак сначала был внесён в записи Вашей страны.
• Когда брак заканчивается, корейский развод сам по себе не меняет записей на Вашей родине, а развод на родине не меняет корейских.

Проблема ли брак, зарегистрированный только ради визы?

Да, и серьёзная. Брак без настоящего согласия жить как супруги ничтожен по Гражданскому кодексу. Ложь должностному лицу ради того, чтобы фиктивный брак попал в реестр, также наказуема по Уголовному кодексу (형법): до 5 лет лишения свободы или штраф до 10 миллионов вон. Консульства выясняют, как Вы познакомились и оба ли намерены вступить в брак, а заявителю, получившему отказ, как правило, приходится ждать 6 месяцев до повторной подачи, если нет срочной причины, например рождения ребёнка.

Если кто-то предлагает устроить брак «только ради документов», откажитесь.

Что, если моего корейского не хватает, чтобы заполнить бланки?

Бланки составлены на корейском языке, и орган не обязан предоставлять Вам переводчика. Приведите с собой друга или профессионального переводчика, прочтите каждую графу до подписи и попросите копию того, что сдаёте. Никогда не подписывайте пустой бланк, чтобы супруг или посредник заполнил его позже.

Следующий шаг

Прежде чем подавать документы где-либо, составьте список того, что потребует каждая страна, сколько действует каждый документ и кто его переведёт. Если в Вашей истории есть прежний брак, развод за границей или двойное гражданство, сначала дайте это проверить. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о международном частном праве (국제사법): статья 16, часть 1 (у лица с двойным гражданством преимущество имеет корейское), статья 63, части 1 и 2 (условия по национальному праву каждой стороны; форма по праву места заключения брака или по национальному праву любой из сторон, но по корейскому праву, если брак заключается в Корее и одна из сторон гражданин Кореи). Гражданский кодекс (민법): статья 807 (возраст 18 лет), статья 809 (близкие родственники), статья 810 (запрет повторного брака), статья 812 (брак вступает в силу с момента заявления; двое совершеннолетних свидетелей), статья 813 (орган обязан принять законное заявление), статья 815 пункт 1 (ничтожность при отсутствии согласия на брак), статья 816 пункт 1 (признание брака недействительным при нарушении статей с 807 по 810). Уголовный кодекс (형법): статья 228, часть 1 (ложная запись в официальном документе). Правила применения Закона об иммиграционном контроле (출입국관리법 시행규칙): статья 9-4, часть 1 (приглашение супругом, который становится поручителем), статья 9-5, часть 1 пункт 2 и часть 3 (проверка того, что брак заключён по законам соответствующих стран; 6 месяцев до повторной подачи).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.