Супруг в Корее применяет насилие. Как защитить себя супругу-иностранцу?

Звоните в полицию по номеру 112, пока это происходит, или как только окажетесь в безопасности. Сотрудники, получившие сообщение о продолжающемся насилии в семье, обязаны немедленно приехать, прекратить его, отделить Вас от обидчика и рассказать о судебных мерах, которые могут удалить супруга из дома и не подпускать его к Вам. Есть и отдельный путь: Вы можете сами попросить семейный суд о приказе о защите потерпевшего, адвокат для этого не обязателен, и начинать с дела о разводе не нужно. Иностранное гражданство не лишает Вас этой защиты, а открытое дело о насилии само по себе служит причиной, по которой иммиграционная служба может продолжать продлевать Вам срок пребывания.

Что сделает полиция, когда я позвоню 112?

По Закону об особенностях наказания за преступления, связанные с домашним насилием (가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법), прибывшие сотрудники должны принять меры, подходящие к обстановке:

• прекратить насилие и развести Вас по разным местам
• задержать супруга на месте, если преступление совершается у них на глазах
• отвезти Вас в консультационный центр или приют (보호시설), но только с Вашего согласия
• доставить Вас в больницу, если нужна срочная помощь
• сообщить, что при повторении можно просить о временной мере и что Вы вправе подать заявление о приказе о защите потерпевшего

Как можно раньше произнесите слово «переводчик» (통역) и назовите свой язык. Если переводчика на месте нет, попросите сотрудника записать суть происшествия и название отделения, чтобы потом продолжить разговор уже с языковой помощью.

Какие меры могут не подпускать супруга ко мне?

Мера	Кто её начинает	Что она может	Срок
Срочная временная мера (긴급임시조치)	Полиция, когда некогда ждать судью	Удалить супруга из жилья, запретить приближаться ближе 100 метров, запретить звонки и сообщения	Короткий: прокурор должен попросить суд подтвердить её в течение 48 часов
Временная мера (임시조치)	Прокурор обращается в суд; Вы можете попросить о ней через полицию или прокурора	Те же три запрета, а также содержание под стражей, если супруг нарушил прежнюю меру	До 2 месяцев, продление дважды
Приказ о защите потерпевшего (피해자보호명령)	Вы сами обращаетесь в семейный суд	Те же запреты, а также ограничения родительских прав супруга и его встреч с ребёнком	До 1 года, продление шагами по 2 месяца, всего до 3 лет
Временный приказ о защите (임시보호명령)	Судья, пока Ваше заявление рассматривается	Любая из мер приказа о защите	До решения суда

Неисполнение приказа о защите является преступлением, за которое грозит лишение свободы до 2 лет или штраф до 20 миллионов вон. Нарушение без уважительной причины одной из трёх основных временных мер может повлечь до 1 года или 10 миллионов вон. О каждом нарушении сообщайте в полицию в тот же день.

Могу ли я сама подать заявление о приказе о защите?

Да. Подать его можете Вы, Ваш законный представитель или прокурор. Дело рассматривает семейный суд по месту, где Вы живёте или находитесь сейчас, либо где живёт или действовал супруг, поэтому переезд в приют в другом городе не мешает обратиться в суд там. Подавать уголовную жалобу или иск о разводе заранее не требуется.

Составьте заявление на корейском языке или попросите консультационный центр помочь его подготовить. Суд может организовать устный и письменный перевод, поэтому письменно укажите секретарю, какой язык Вам нужен. Если Вы боитесь приходить в суд, потому что там будет супруг, суд может попросить полицию обеспечить Вашу безопасность на время заседания.

Считается ли это, если насилие исходит от его родственников, а не от него?

Может считаться. Закон охватывает супруга или бывшего супруга, включая партнёра без регистрации брака, а также родителей супруга и его родственников, живущих вместе с Вами. Вы вправе подать уголовную жалобу и на родителей супруга, хотя общее правило уголовного процесса запрещает жалобу на собственных родителей или родителей супруга.

Насилие означает не только побои. Угрозы, запирание в доме, принуждение к чему-либо, уничтожение Ваших вещей, оскорбления и тайная съёмка входят в перечень преступлений, который приводит закон.

Повредит ли заявление на супруга моей визе?

Заявление в полицию ничего не нарушает. Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법) даёт иностранному супругу гражданина Кореи особую защиту: пока полиция, прокуратура или суд продолжают заниматься насилием, министерство может раз за разом продлевать срок пребывания, а после закрытия дела продлить его ещё, если Вы всё ещё восстанавливаетесь. Как остаться в Корее после развода, это отдельная тема; здесь важно то, что заявление в полицию создаёт запись, на которую Вы потом будете опираться.

Даже если срок Вашего пребывания уже истёк, Вы всё равно можете обратиться в полицию. Обычно государственные служащие обязаны сообщать в иммиграционную службу о человеке без статуса, однако закон допускает исключение, когда они расследуют такие преступления, как побои, угрозы или незаконное лишение свободы, и помощь потерпевшему стоит на первом месте. Это исключение применяют сами должностные лица, а не гарантия, поэтому попросите адвоката или центр поддержки мигрантов пойти вместе с Вами.

Куда мне пойти этой ночью?

Никто не вправе заставить Вас ночевать под одной крышей с обидчиком. Попросите полицию отвезти Вас в приют для женщин-мигранток или в консультационный центр по вопросам домашнего насилия (가정폭력상담소). Во многих центрах есть сотрудники, говорящие на распространённых языках мигрантов.

Если есть время подготовиться, держите наготове небольшую сумку:

1. паспорт и карта регистрации иностранца или их фотографии, сохранённые там, где супруг не сможет их найти
2. телефон, зарядное устройство и список важных номеров на бумаге
3. лекарства, а также медицинские и школьные документы ребёнка
4. банковская карта и Ваши собственные наличные

Какие записи помогут потом?

Сохраните название отделения полиции и номер дела, который Вам дадут. Попросите в больнице диагноз, в котором указано, как получена травма. После каждого случая делайте короткую запись с датой в дневнике на родном языке, а фотографии и сообщения копируйте в аккаунт, о котором супруг не знает. Эти записи одновременно служат приказу о защите, уголовному делу, иску о разводе и продлению пребывания.

Следующий шаг

Если Вам угрожает опасность прямо сейчас, сначала звоните 112. Когда Вы будете в безопасности, мы поможем подать заявление о приказе о защите, подготовиться к допросу в полиции и выстроить план с учётом визы. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон об особенностях наказания за преступления, связанные с домашним насилием (가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법): статья 2 пункты 1, 2 и 3 (определения, члены семьи, включая родственников супруга и партнёров, перечень преступлений), статья 4, часть 1 (сообщить может любой), статья 5 (срочные действия полиции), статья 6, части 1 и 2 (жалоба на родителей супруга допускается), статья 8, части 1 и 3 (временная мера по ходатайству прокурора; потерпевший может о ней просить), статья 8-2, часть 1 и статья 8-3, часть 1 (срочная мера полиции; обращение в суд в течение 48 часов), статья 29, части 1 и 5 (виды и сроки временных мер), статья 34, часть 1 (устный и письменный перевод), статья 55, часть 1 (суд по приказу о защите), статья 55-2, части 1 и 5 (меры приказа о защите; меры безопасности), статья 55-3 (1 год, продление по 2 месяца, всего 3 года), статья 55-4 (временный приказ о защите), статья 63, части 1 и 2 (наказание за нарушение). Уголовно-процессуальный кодекс (형사소송법): статья 224 (общий запрет жалобы на родителей). Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법): статья 25-2 (продление на время защиты по делу о домашнем насилии), статья 84, часть 1 (обязанность сообщать и исключение из неё). Указ о применении Закона об иммиграционном контроле: статья 92-2 пункт 5; Правила применения: статья 70-2 пункт 1 (исключение на время уголовного расследования).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.