Как развестись по соглашению в Корее, если один из супругов иностранец?

Когда Ваш муж или жена гражданин Кореи и живёт здесь, обычно применяется корейское право, а оно позволяет паре расстаться по взаимному согласию без судебного иска. Вы вместе подаёте заявление в семейный суд, проходите разъяснительную встречу, ждёте один месяц (три месяца, если у Вас есть ребёнок, которого нужно растить), лично являетесь к судье в день подтверждения, а затем заявляете о разводе в орган регистрации. Брак прекращается только тогда, когда это заявление принято. Для супруга-иностранца главные риски таковы: подписать бумаги, которые Вы не можете прочесть, пропустить дату из-за отъезда за границу и считать, что Ваша страна внесёт развод в записи сама.

Доступен ли нам развод по соглашению?

По коллизионным правилам Закона о международном частном праве (국제사법) супруг с корейским гражданством, чья повседневная жизнь сосредоточена здесь, подчиняет весь развод корейскому праву. Тогда Гражданский кодекс (민법) открывает путь развода по взаимному согласию (협의이혼).

Если никто из Вас не гражданин Кореи, ответ зависит от того, какое право применяется в порядке, установленном этим законом: сначала общее гражданство, затем общее место жительства. В некоторых странах развод по простому соглашению вообще не допускается. В такой ситуации ещё до подачи заявления спросите семейный суд, может ли он подтвердить Ваш развод, а посольство, признают ли корейское подтверждение на родине.

Какие шаги нужно пройти по порядку?

1. Подайте заявление вместе. Оба супруга приходят в семейный суд (가정법원) или его отделение и сдают заявление о подтверждении намерения развестись (협의이혼의사확인신청서) вместе с удостоверением личности и справками о семейных отношениях, которые запросит суд. Удостоверением личности для Вас служат карта регистрации иностранца (외국인등록증) и паспорт.
2. Пройдите разъяснительную встречу (이혼 안내). Суд объясняет последствия развода. Он также может порекомендовать Вам обратиться к профессиональному консультанту.
3. Выждите период на размышление (숙려기간). Он отсчитывается со дня, когда Вы получили разъяснение, а не со дня подачи заявления.
4. Сдайте документы о ребёнке, если он несовершеннолетний. Это письменное соглашение о том, кто воспитывает ребёнка, об алиментах, встречах и родительских правах, либо решение семейного суда по этим вопросам.
5. Явитесь в день подтверждения. Судья лично спрашивает каждого из Вас, действительно ли он хочет развестись, и проверяет договорённости о детях.
6. Заявите о разводе. Отнесите заверенную копию подтверждения в орган регистрации в срок, установленный Законом о регистрации семейных отношений (가족관계의 등록 등에 관한 법률). Если никто не подаст заявление вовремя, подтверждение теряет силу, и Вы по-прежнему состоите в браке.

Сколько длится ожидание?

Семейная ситуация	Срок ожидания с даты разъяснения
Нет детей, которых ещё нужно растить	1 месяц
Ребёнок не достиг совершеннолетия или ожидается рождение ребёнка	3 месяца
Насилие или подобная срочная ситуация	Суд может сократить срок или отменить его

Чтобы попросить о более коротком сроке, письменно изложите причину и приложите то, что её подтверждает, например запись полиции или медицинскую справку.

Обязательно ли приходить лично и что делать, если мой корейский слаб?

Рассчитывайте прийти сами. Подтверждение касается собственной воли каждого супруга, поэтому на практике суд не разрешает адвокату или родственнику явиться в этот день вместо Вас. Если кто-то из Вас не придёт в назначенные для подтверждения даты, заявление обычно утрачивает силу, и начинать придётся заново. Супруг, живущий за границей, в некоторых случаях может подать заявление через посольство или консульство Кореи, но для этого действуют иные правила, так что прежде чем покупать билет, спросите в суде, как они применяются к Вам.

Язык иностранные супруги недооценивают чаще всего. Судья должен убедиться, что Вы понимаете, на что соглашаетесь. Заранее скажите секретарю суда, что Вам нужна языковая помощь, и спросите, можно ли привести переводчика. Не позволяйте переводить за Вас супругу или его родне и не подписывайте никакого соглашения, которое Вам не объяснили на языке, которым Вы хорошо владеете.

Что нужно решить до дня подтверждения?

Судья рассматривает договорённости о детях, а согласованная сумма алиментов вносится в судебный протокол, по которому их потом можно взыскивать. Сбережения, залог за жильё и долги судья не проверяет вовсе. Тем не менее эти вопросы важны:

• Раздел имущества. Любой из супругов вправе требовать долю нажитого вместе. Если договориться не удаётся, решает семейный суд. Требование погашается через 2 года после развода, так что супруг, который уехал на родину и слишком долго ждал, его теряет.
• Письменные условия. Любое обещание о деньгах оформите подписанным документом на двух языках и, прежде чем на него полагаться, узнайте, как сделать его исполнимым.
• Родительские права. Они определяются отдельно от того, кто воспитывает ребёнка. Внимательно прочтите эту строку соглашения.

Что происходит после того, как развод заявлен?

В корейских записях развод теперь отражён, но в Вашей стране ничего не меняется, пока Вы не заявите о нём там. Попросите в органе регистрации корейскую справку о браке с отметкой о разводе, затем переведите и легализуйте её по указаниям посольства.

Второе, что нужно спланировать, это статус пребывания. После развода по соглашению не остаётся письменного вывода о том, почему брак распался, и это может ослабить будущее заявление о том, чтобы остаться в Корее. Проверьте это до подписания, а не после.

Может ли кто-то из нас остановить процесс?

Да. До подтверждения любой из супругов может просто отказаться продолжать. Даже после подтверждения развод вступает в силу только с момента заявления, а правила регистрации позволяют супругу, который передумал, подать отказ до того, как заявление будет подано. Если на Вас давят, скажите об этом судье.

Следующий шаг

Перед подачей заявления принесите свои документы о браке, дату окончания срока карты и проект любого соглашения о детях или деньгах, и мы вместе их рассмотрим. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Гражданский кодекс (민법): статья 834 (развод по соглашению), статья 836, часть 1 (вступает в силу с момента заявления после подтверждения семейным судом), статья 836-2, части с 1 по 5 (разъяснение, сроки 1 и 3 месяца, сокращение или отмена срока, документы о воспитании и родительских правах, протокол об алиментах), статья 837, части 1 и 2 (содержание соглашения о воспитании), статья 839-2 (раздел имущества; срок 2 года), статья 909, часть 4 (определение родительских прав при разводе). Закон о международном частном праве (국제사법): статья 64 и статья 66 (право, применимое к разводу; корейское право, если один из супругов гражданин Кореи, обычно проживающий в Корее). Закон о семейном судопроизводстве (가사소송법): статья 41 (исполнимость, применяется к протоколу об алиментах).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.