如果您的丈夫或妻子是韩国国民并以韩国为生活中心，通常适用韩国法律，而韩国法律允许夫妻不打官司、凭双方同意分开。你们一起向家庭法院申请，参加离婚指导，等一个月（有需要抚养的孩子则等三个月），在确认日期到法官面前出席，然后向登记机关申报离婚。申报被受理时，婚姻才算结束。作为外国配偶，主要风险有三：签了自己看不懂的文件，人在国外而错过日期，以为本国会自动记下这次离婚。
我们能走协议离婚吗？
依照《国际私法（국제사법）》中的冲突规则，韩国国籍的配偶日常生活以韩国为中心的，整个离婚都适用韩国法律。《民法》（민법）在这种情况下提供了协议离婚（협의이혼）这条路。
如果你们两人都不是韩国人，答案就取决于该法所定的顺序会指向哪国法律：先看共同的国籍，再看共同的居住地。有些国家根本不允许单凭协议离婚。遇到这种情况，请在申请之前先问家庭法院能否确认你们的离婚，并问使馆，韩国作出的确认在本国是否会被承认。
具体步骤有哪些？
- 一起申请。 夫妻二人一同到家庭法院（가정법원）或其支院，递交协议离婚意思确认申请书（협의이혼의사확인신청서），并带上身份证件和法院要求的家族关系证明。您的外籍居民登录证件（외국인등록증）和护照就能用来证明身份。
- 参加离婚指导（이혼 안내）。 法院会讲解离婚带来的后果，也可能建议你们去找专业咨询师谈一谈。
- 度过冷静期（숙려기간）。 冷静期从您接受指导的那天算起，而不是从申请那天算起。
- 有未成年子女的，递交子女方面的文件。 也就是一份关于由谁抚养孩子、抚养费、探视和亲权的书面协议，或者家庭法院就这些事项作出的决定。
- 在确认日期到场。 法官会当面分别问你们是否真的要离婚，并审查孩子的安排。
- 申报离婚。 在《家族关系登记等相关法律》（가족관계의 등록 등에 관한 법률）规定的期限内，把确认书的誊本交到登记机关。没有人按时申报的，确认就失去效力，你们仍是夫妻。
要等多久？
| 家庭情况 | 等待期，从接受指导之日起算 |
|---|---|
| 没有仍需抚养的孩子 | 1个月 |
| 有未成年子女，或者已经怀孕 | 3个月 |
| 遭受虐待或有类似的紧急情况 | 法院可以缩短或免除 |
想申请缩短的，请以书面形式说明理由，并附上佐证材料，例如报警记录或医生出具的证明。
我必须亲自到场吗？韩语不好怎么办？
请按本人出席来安排。确认的对象是每一方自己的意思，所以实务中法院不会让律师或亲属在那一天替您到场。任何一方在确认日期没有出席的，申请通常就此失效，你们只能从头再来。住在国外的配偶在某些情况下可以通过韩国驻外使领馆申请，但那套规则另有不同，所以在订离境机票之前，先向法院问清楚您适用哪一种。
语言是外国配偶最容易低估的一环。法官必须确信您明白自己同意的是什么。请尽早告诉法院书记官您需要语言协助，并问能否带口译员一同前往。不要让配偶或配偶的家人替您翻译，也不要签任何没有用您读得懂的语言向您解释过的协议。
确认日期之前应该谈妥什么？
法官会审查孩子的安排，你们约定的抚养费金额会写进法院的笔录，日后可以凭它追讨。存款、租房保证金和债务则根本不在审查之列。这些事仍然要紧：
- 财产分割。 任何一方都可以请求分得两人共同积累的财产。谈不拢的，由家庭法院决定。这项请求在离婚2年后消灭，所以回了本国又一拖再拖的配偶会失去它。
- 书面条款。 凡是关于钱的承诺，都写进一份双方签名、两种语言对照的文件，并在依赖它之前问清怎样让它可以强制执行。
- 亲权。 亲权和由谁抚养孩子是分开决定的。协议里的那一行请仔细读。
离婚申报之后会怎样？
韩国的记录上已经显示离婚，但在您向本国申报之前，本国那边什么都不会变。请向登记机关申领一份显示已离婚的韩国婚姻关系证明书，再按使馆的指示翻译并办理认证。
另一件要规划的是您的滞留资格。协议离婚不会留下任何关于婚姻为何破裂的书面认定，这可能削弱您日后申请留在韩国的依据。请在签字之前，而不是之后，把这一点弄清楚。
我们任何一方能中止这个程序吗？
能。确认之前，任何一方都可以直接不再继续。即使已经确认，离婚也要到申报时才生效，而登记规则允许改变主意的一方在申报递交之前提出撤回。如果您感到被人逼迫，请告诉法官。
下一步
申请之前，请带上婚姻记录、登录证件的到期日，以及任何关于孩子或金钱的协议草稿，我们一起看一遍。本所咨询需要付费。您联系我们后，工作人员会给您回电，并说明费用。
법무법인 대한중앙
1533-7377
适用法规
《民法》（민법）第834条（协议离婚），第836条第1款（经家庭法院确认后自申报时生效），第836条之2第1款至第5款（指导；1个月和3个月期间；缩短或免除；抚养和亲权文件；抚养费笔录），第837条第1款及第2款（抚养协议的内容），第839条之2（财产分割；2年期限），第909条第4款（离婚时确定亲权人）。《国际私法》（국제사법）第64条及第66条（离婚的准据法；一方为惯常居所在韩国的韩国国民时适用韩国法）。《家事诉讼法》（가사소송법）第41条（执行力，准用于抚养费笔录）。
以上为一般性信息，不构成法律意见。每个案件的情况都不同。