暴力正在发生时，或者您一到安全的地方，就拨打112。接到正在发生的家庭暴力报案后，警察必须马上赶到，制止暴力，把您和施暴者隔开，并告诉您有哪些法院命令能让配偶搬出住处、不得靠近您。另外还有一条路：您可以直接向家庭法院申请保护令，不需要律师，也不必先打离婚官司。外国人的身份不会让您失去这些保护，而且一桩尚未了结的暴力案件，本身就是出入境机关可能继续为您延长滞留的理由。
拨打112后，警察会做什么？
依照《关于家庭暴力犯罪处罚等的特例法》（가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법），到场警察必须采取适合现场情况的措施：
- 制止暴力，把你们两人分开
- 犯罪就在警察眼前进行的，当场逮捕您的配偶
- 在您同意的前提下，才把您送到咨询机构或庇护设施（보호시설）
- 需要紧急治疗的，送您去医院
- 告诉您：暴力再次发生时可以要求采取临时措施，并且可以申请被害人保护令
尽早说出“interpreter”这个词，以及您所用语言的名称。现场找不到口译员的，请警察把案情要点和警察署名称写给您，以便之后在语言帮助下跟进。
哪些命令可以让配偶远离我？
| 命令 | 由谁启动 | 能做什么 | 期限 |
|---|---|---|---|
| 紧急临时措施（긴급임시조치） | 警察，在来不及等法官决定时 | 让配偶离开住处，禁止在100米内接近，禁止打电话和发信息 | 很短：检察官须在48小时内请求法院确认 |
| 临时措施（임시조치） | 检察官向法院请求；您可以通过警察或检察官要求 | 同样的三项禁令；配偶违反先前措施的，还可以收容拘留 | 最长2个月，可延长两次 |
| 被害人保护令（피해자보호명령） | 您本人直接向家庭法院申请 | 同样的禁令，另可限制配偶的亲权和与孩子的会面 | 最长1年，可每次延长2个月，合计不超过3年 |
| 临时保护令（임시보호명령） | 法官在您的申请审理期间作出 | 保护令中的任何一项措施 | 直到法院作出决定 |
违反保护令本身就是犯罪，最高可处2年徒刑或2,000万韩元罚金。无正当理由违反三项主要临时措施之一的，最高可处1年徒刑或1,000万韩元罚金。每一次违反，都请当天报告警察。
我可以自己申请保护令吗？
可以。您本人、您的法定代理人或检察官都能提出申请。案件归您现在的住所地或暂住地，或者配偶的住所地或行为地的家庭法院管辖，所以搬进外地的庇护所，并不妨碍您就在那里申请。您不需要先提出刑事告诉，也不需要先离婚。
申请书要用韩文写，也可以请咨询机构帮您准备。法院可以安排口译和笔译，请以书面形式告诉书记官您需要哪种语言。如果您担心配偶也会到场而不敢去法院，法院可以请警察在您出庭期间采取安全措施。
暴力来自他的家人而不是他本人，也算吗？
可以算。法律保护的对象涵盖配偶或前配偶（包括没有登记结婚的伴侣），也涵盖配偶的父母以及与您同住的亲属。您也可以对配偶的父母提出刑事告诉，尽管刑事诉讼的一般规则禁止告诉自己或配偶的父母。
暴力也不只是动手打人。威胁、把您锁在家里、强迫您做事、毁坏您的东西、辱骂以及偷拍您，都在法律列出的犯罪之中。
举报配偶会影响我的签证吗？
报案不违反任何规定。《出入境管理法（출입국관리법）》在这一点上专门保护韩国国民的外国配偶：只要警察、检察官或法官还在处理这起虐待，法务部就可以一直准予延长；案件了结后您仍在康复的，还可以再延长。离婚后走哪条签证途径是另一个话题，这里的重点是：报警会留下您日后要依靠的那份记录。
即使您的滞留期限已经过了，也照样可以报案。公务员通常有义务把没有合法身份的人通报给出入境机关，但法律允许一种例外：调查暴行、威胁或监禁这类犯罪，而被害人的救济需要优先时，可以不通报。这是由公务员来适用的例外，不是一项承诺，所以最好请律师或移民支援中心陪您一起去。
今晚我能去哪里？
谁都不能逼您和施暴者睡在同一个屋檐下。请警察把您送到移民女性庇护所或家庭暴力咨询所（가정폭력상담소）。很多机构都有会讲常见移民语言的工作人员。
如果有时间准备，就备好一个小包：
- 护照和登录证，或者两者的照片，存在配偶碰不到的地方
- 手机、充电器，以及一张写着重要电话号码的纸
- 药品，以及孩子的健康和学校资料
- 银行卡和您自己的现金
以后哪些记录会有用？
保留警察告诉您的警察署名称和案件编号。请医院开一份写明受伤原因的诊断书。每次出事之后，用您自己的语言写几行注明日期的日记，并把照片和信息备份到配偶不知道的账号里。这些记录可以同时用在保护令、刑事案件、离婚请求和滞留延长上。
下一步
如果您现在有危险，请先拨打112。等您安全了，我们可以帮您申请保护令、准备警察询问，并把签证安排考虑进去。本所咨询需要付费。您联系我们后，工作人员会给您回电，并说明费用。
법무법인 대한중앙
1533-7377
适用法规
《关于家庭暴力犯罪处罚等的特例法》（가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법）第2条第1项至第3项（定义；家庭成员包括姻亲和伴侣；所列犯罪），第4条第1款（任何人均可举报），第5条（警察的应急措施），第6条第1款及第2款（可对配偶的直系尊亲属提出告诉），第8条第1款及第3款（由检察官请求临时措施；被害人可以要求），第8条之2第1款及第8条之3第1款（警察的紧急措施；48小时内请求法院），第29条第1款及第5款（临时措施的种类和期限），第34条第1款（口译和笔译），第55条第1款（保护令的管辖法院），第55条之2第1款及第5款（保护令措施；安全措施），第55条之3（1年，每次延长2个月，合计3年），第55条之4（临时保护令），第63条第1款及第2款（违反的处罚）。《刑事诉讼法》（형사소송법）第224条（一般禁止告诉直系尊亲属）。《出入境管理法》（출입국관리법）第25条之2（家庭暴力救济程序期间的延长），第84条第1款（通报义务及其例外）。《出入境管理法施行令》第92条之2第5项，施行规则第70条之2第1项（刑事调查期间的免除）。
以上为一般性信息，不构成法律意见。每个案件的情况都不同。