Ly hôn thuận tình tại Hàn Quốc khi một bên là người nước ngoài ra sao?

Khi chồng hoặc vợ bạn là người Hàn và sinh sống chủ yếu ở đây, luật Hàn Quốc thường được áp dụng, và luật này cho phép hai người chia tay theo sự đồng ý của cả hai mà không phải khởi kiện. Hai bạn cùng nộp đơn lên tòa gia đình, dự một buổi hướng dẫn, chờ một tháng (ba tháng nếu còn con phải nuôi dạy), có mặt trước thẩm phán vào ngày xác nhận, rồi đăng ký ly hôn tại nơi quản lý hộ tịch. Hôn nhân chỉ chấm dứt khi tờ khai đó được tiếp nhận. Đối với bên là người nước ngoài, rủi ro lớn nhất nằm ở ba chỗ: ký vào giấy tờ mình không đọc được, lỡ một buổi hẹn vì đang ở nước ngoài, và tưởng rằng quê nhà sẽ tự động ghi nhận việc ly hôn.

Chúng tôi có được ly hôn thuận tình không?

Theo các quy tắc chọn luật trong Luật Tư pháp Quốc tế (국제사법), nếu một bên là người Hàn Quốc và sinh hoạt hằng ngày gắn với nơi này, luật Hàn Quốc chi phối toàn bộ vụ ly hôn. Khi đó, Bộ luật Dân sự (민법) mở ra con đường ly hôn theo thỏa thuận (협의이혼).

Nếu cả hai đều là người nước ngoài, câu trả lời tùy vào luật được chọn theo thứ tự mà đạo luật đặt ra: đầu tiên xét quốc tịch mà hai người cùng có, kế đến là nơi cả hai cùng thường trú. Có những nước hoàn toàn không cho ly hôn chỉ bằng thỏa thuận. Trong trường hợp đó, trước khi nộp đơn, hãy hỏi tòa gia đình xem tòa có xác nhận được việc ly hôn của hai bạn không, và xin ý kiến đại sứ quán về việc giấy xác nhận của Hàn Quốc có được công nhận ở quê nhà hay không.

Các bước cụ thể là gì?

1. Cùng nộp đơn. Hai vợ chồng đến tòa gia đình (가정법원) hoặc chi nhánh của tòa và nộp đơn xin xác nhận ý định ly hôn (협의이혼의사확인신청서), kèm giấy tờ chứng minh nhân thân và các bản trích lục hộ tịch mà tòa yêu cầu. Với bạn, thẻ lưu trú (외국인등록증) cùng hộ chiếu dùng để chứng minh nhân thân.
2. Dự buổi hướng dẫn (이혼 안내). Tòa giải thích hậu quả của ly hôn, và cũng có thể khuyên bạn gặp chuyên gia tư vấn.
3. Chờ hết thời gian cân nhắc (숙려기간). Thời gian này tính từ ngày bạn nhận hướng dẫn, không phải từ ngày nộp đơn.
4. Nộp giấy tờ về con, nếu có con chưa thành niên. Đó là bản thỏa thuận viết về việc ai nuôi con, tiền cấp dưỡng, việc thăm gặp và quyền làm cha mẹ, hoặc là quyết định của tòa gia đình về những điểm ấy.
5. Có mặt vào ngày xác nhận. Thẩm phán hỏi riêng từng người, trực tiếp, xem có thật muốn ly hôn không và kiểm tra cách sắp xếp cho con.
6. Khai báo ly hôn. Mang bản sao giấy xác nhận do tòa cấp đến nơi quản lý hộ tịch trong thời hạn mà đạo luật về hộ tịch (가족관계의 등록 등에 관한 법률) quy định. Nếu không ai khai báo kịp, giấy xác nhận mất hiệu lực và hai người vẫn là vợ chồng.

Phải chờ bao lâu?

Hoàn cảnh gia đình	Thời gian chờ, tính từ ngày hướng dẫn
Không có con còn cần nuôi dạy	1 tháng
Có con chưa đến tuổi thành niên, hoặc đang mang thai	3 tháng
Bạo hành hoặc tình huống khẩn cấp tương tự	Tòa có thể rút ngắn hoặc miễn

Muốn được rút ngắn, hãy trình bày lý do bằng văn bản và đính kèm tài liệu chứng minh, như biên bản của cảnh sát hay giấy của bác sĩ.

Có bắt buộc phải tự đến không, và nếu tiếng Hàn của tôi còn kém thì sao?

Hãy tính đến việc tự có mặt. Việc xác nhận nhằm vào ý chí của chính từng người, nên trên thực tế tòa không để luật sư hay người thân đến thay bạn vào ngày đó. Nếu có người vắng mặt vào các ngày xác nhận, đơn thường coi như bỏ và phải làm lại từ đầu. Người đang sống ở nước ngoài, trong một số trường hợp, có thể nộp đơn qua sứ quán hay lãnh sự quán của Hàn Quốc, nhưng quy định cho cách đó khác, nên hãy hỏi tòa xem áp dụng cho bạn ra sao trước khi đặt vé bay đi.

Ngôn ngữ là chỗ mà người vợ hay chồng nước ngoài thường xem nhẹ nhất. Thẩm phán phải thấy rõ bạn hiểu điều mình đang đồng ý. Hãy báo sớm cho thư ký tòa rằng bạn cần hỗ trợ ngôn ngữ, và hỏi xem bạn có được dẫn theo người phiên dịch không. Đừng để vợ, chồng hay gia đình bên kia dịch cho bạn, và đừng ký bất kỳ thỏa thuận nào chưa được giải thích bằng một ngôn ngữ bạn đọc thành thạo.

Cần giải quyết xong những gì trước ngày xác nhận?

Thẩm phán xem xét cách sắp xếp cho con, và mức cấp dưỡng hai bên đã thống nhất được ghi vào một văn bản của tòa mà sau này có thể dùng để đòi. Tiền tiết kiệm, tiền đặt cọc nhà và các khoản nợ thì hoàn toàn không được xem xét. Những điểm đó vẫn quan trọng:

• Chia tài sản. Mỗi bên đều có thể đòi phần của mình trong những gì hai người cùng tạo dựng. Nếu không thỏa thuận được, tòa gia đình quyết định. Quyền này chấm dứt sau 2 năm kể từ khi ly hôn, nên người về nước rồi chần chừ quá lâu sẽ mất nó.
• Điều khoản bằng văn bản. Mọi lời hứa về tiền nên được ghi thành văn bản có chữ ký, bằng cả hai thứ tiếng, và hãy hỏi cách làm cho nó có hiệu lực thi hành trước khi trông cậy vào.
• Quyền làm cha mẹ. Việc này được quyết định riêng với việc ai trực tiếp nuôi con. Hãy đọc kỹ dòng đó trong bản thỏa thuận.

Sau khi khai báo ly hôn thì sao?

Hồ sơ ở Hàn Quốc giờ đã ghi việc ly hôn, nhưng ở nước bạn sẽ không có gì thay đổi cho đến khi bạn khai báo tại đó. Hãy xin bản trích lục hôn nhân có ghi việc ly hôn, rồi cho dịch và hợp pháp hóa theo hướng dẫn của đại sứ quán.

Tư cách lưu trú là việc còn lại cần tính trước. Ly hôn thuận tình không để lại kết luận bằng văn bản nào về nguyên nhân đổ vỡ, và điều đó có thể làm yếu đi lần xin ở lại sau này. Hãy kiểm tra điểm này trước khi ký, đừng đợi đến sau.

Một trong hai người có thể dừng thủ tục không?

Có. Trước khi xác nhận, mỗi bên chỉ cần không đồng ý tiếp tục. Ngay cả sau khi đã xác nhận, việc ly hôn chỉ có hiệu lực khi được khai báo, và quy định về hộ tịch cho phép người đổi ý nộp đơn rút lại trước khi tờ khai được nộp. Nếu bạn cảm thấy bị ép buộc, hãy nói với thẩm phán.

Bước tiếp theo

Trước khi nộp đơn, hãy mang theo giấy tờ hôn nhân, ngày hết hạn trên thẻ và bản nháp của mọi thỏa thuận về con cái hay tiền bạc, chúng tôi sẽ cùng bạn xem lại. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Bộ luật Dân sự (민법) Điều 834 (ly hôn thuận tình), Điều 836 khoản 1 (có hiệu lực khi khai báo sau khi tòa gia đình xác nhận), Điều 836-2 khoản 1 đến 5 (hướng dẫn, thời hạn 1 tháng và 3 tháng, rút ngắn hoặc miễn, giấy tờ về nuôi con và quyền làm cha mẹ, văn bản về cấp dưỡng), Điều 837 khoản 1 và 2 (nội dung thỏa thuận nuôi con), Điều 839-2 (chia tài sản; thời hạn 2 năm), Điều 909 khoản 4 (chọn người có quyền làm cha mẹ khi ly hôn). Luật Tư pháp Quốc tế (국제사법) Điều 64 và Điều 66 (luật áp dụng cho ly hôn; luật Hàn Quốc khi một bên là công dân Hàn Quốc thường trú tại Hàn Quốc). Luật Tố tụng Gia đình (가사소송법) Điều 41 (hiệu lực thi hành, áp dụng cho văn bản về cấp dưỡng).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.