Bị vợ hoặc chồng ở Hàn Quốc bạo hành, người nước ngoài được bảo vệ ra sao?

Hãy gọi cảnh sát số 112 ngay khi sự việc đang xảy ra hoặc ngay khi bạn đã an toàn. Khi nhận tin báo về bạo lực gia đình đang diễn ra, cảnh sát phải đến lập tức, ngăn hành vi đó, tách bạn khỏi người gây bạo lực và cho bạn biết về các lệnh của tòa có thể bắt người kia dọn ra khỏi nhà và tránh xa bạn. Ngoài ra còn một con đường riêng: bạn tự mình xin tòa gia đình ra lệnh bảo vệ, không cần luật sư và cũng không cần phải ly hôn trước. Là người nước ngoài không làm bạn mất những biện pháp bảo vệ này, và một vụ bạo lực còn đang được giải quyết tự nó là lý do để phía xuất nhập cảnh có thể tiếp tục gia hạn lưu trú cho bạn.

Cảnh sát sẽ làm gì khi tôi gọi 112?

Theo Luật đặc biệt về xử lý tội phạm bạo lực gia đình (가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법), cảnh sát có mặt phải thực hiện các bước phù hợp với tình huống:

• chặn hành vi bạo lực và tách hai người ra
• bắt giữ người phối ngẫu tại chỗ nếu hành vi phạm tội đang diễn ra trước mắt họ
• đưa bạn đến cơ sở tư vấn hoặc nơi bảo trợ (보호시설), nhưng chỉ khi bạn đồng ý
• đưa bạn đến bệnh viện nếu bạn cần chữa trị khẩn cấp
• cho bạn biết rằng nếu chuyện tái diễn, bạn có thể đề nghị áp dụng biện pháp tạm thời, và bạn có quyền nộp đơn xin lệnh bảo vệ nạn nhân

Hãy nói từ "interpreter" (phiên dịch) cùng tên ngôn ngữ của bạn càng sớm càng tốt. Nếu tại chỗ không có ai dịch, hãy nhờ cảnh sát viết lại thông tin vụ việc và tên đồn để sau này bạn theo dõi tiếp với sự trợ giúp ngôn ngữ.

Những lệnh nào có thể giữ người kia tránh xa tôi?

Loại lệnh	Ai khởi động	Nội dung có thể có	Thời hạn
Biện pháp tạm thời khẩn cấp (긴급임시조치)	Cảnh sát, khi không kịp chờ thẩm phán	Buộc người phối ngẫu rời khỏi nhà, cấm lại gần trong phạm vi 100 mét, cấm gọi điện và nhắn tin	Ngắn: công tố viên phải đề nghị tòa xác nhận trong vòng 48 giờ
Biện pháp tạm thời (임시조치)	Công tố viên đề nghị tòa; bạn có thể yêu cầu qua cảnh sát hoặc công tố viên	Ba lệnh cấm như trên, và tạm giữ nếu người kia vi phạm biện pháp trước đó	Tối đa 2 tháng, có thể gia hạn hai lần
Lệnh bảo vệ nạn nhân (피해자보호명령)	Bạn trực tiếp nộp đơn tại tòa gia đình	Các lệnh cấm như trên, thêm hạn chế quyền của cha mẹ và việc thăm con	Tối đa 1 năm, gia hạn từng đợt 2 tháng, tổng cộng 3 năm
Lệnh bảo vệ tạm thời (임시보호명령)	Thẩm phán, trong lúc đơn của bạn đang chờ xét	Bất kỳ biện pháp nào của lệnh bảo vệ	Đến khi tòa quyết định

Người cố tình làm trái lệnh bảo vệ đã phạm tội và có thể phải ngồi tù tới 2 năm hoặc nộp phạt tới 20 triệu won. Không chấp hành một trong ba biện pháp tạm thời chính khi không có lý do hợp lý thì mức phạt có thể lên tới 1 năm tù hoặc 10 triệu won. Hãy báo cảnh sát mọi lần vi phạm ngay trong ngày.

Tôi có thể tự nộp đơn xin lệnh bảo vệ không?

Được. Bạn, người đại diện hợp pháp của bạn hoặc công tố viên đều có thể nộp. Vụ việc thuộc tòa gia đình ở nơi bạn đang sống hoặc đang tạm ở, hoặc nơi người kia sống hay nơi hành vi xảy ra, nên việc chuyển đến nhà tạm lánh ở thành phố khác không ngăn bạn nộp đơn tại đó. Bạn không cần tố cáo hình sự hay ly hôn trước.

Đơn viết bằng tiếng Hàn, hoặc bạn có thể nhờ trung tâm tư vấn giúp soạn. Tòa có thể sắp xếp thông dịch và biên dịch, vì vậy hãy báo bằng văn bản cho thư ký tòa ngôn ngữ bạn cần. Nếu bạn sợ đến tòa vì người kia cũng có mặt, tòa có thể đề nghị cảnh sát áp dụng biện pháp an toàn khi bạn đến.

Nếu bạo lực đến từ gia đình nhà chồng chứ không phải chồng thì sao?

Vẫn có thể được tính. Luật bao gồm vợ hoặc chồng, cả người từng là vợ chồng và người chung sống không đăng ký, cũng như cha mẹ chồng hoặc vợ và họ hàng sống cùng nhà với bạn. Bạn được phép tố cáo hình sự cả cha mẹ chồng hoặc vợ, dù nguyên tắc chung trong tố tụng hình sự không cho tố cáo cha mẹ mình hoặc cha mẹ của vợ, chồng mình.

Bạo lực cũng không chỉ là đánh đập. Đe dọa, nhốt bạn trong nhà, ép buộc bạn làm điều gì đó, đập phá đồ đạc, lăng mạ và lén quay phim bạn nằm trong số các tội mà luật liệt kê.

Tố giác chồng có làm hại visa của tôi không?

Trình báo không vi phạm điều gì cả. Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) dành cho người phối ngẫu nước ngoài của công dân Hàn Quốc một tấm khiên cụ thể: chừng nào cảnh sát, công tố viên hay thẩm phán còn đang xử lý hành vi bạo hành, bộ được phép cho gia hạn tiếp, và sau khi vụ việc khép lại vẫn được xem xét gia hạn thêm nếu bạn còn đang hồi phục. Con đường visa chi tiết sau ly hôn là một chủ đề khác; điều cần nhớ ở đây là biên bản trình báo của cảnh sát tạo ra hồ sơ mà bạn sẽ dựa vào.

Nếu visa của bạn đã quá hạn, bạn vẫn được quyền trình báo. Thông thường công chức phải báo cho văn phòng xuất nhập cảnh về người không có giấy phép ở lại, nhưng luật cho phép miễn khi họ đang điều tra những tội như hành hung, đe dọa hay giam giữ trái phép và việc cứu giúp nạn nhân cần được ưu tiên. Đây là ngoại lệ do cán bộ áp dụng, không phải lời cam kết, nên hãy nhờ luật sư hoặc một tổ chức hỗ trợ người nhập cư đi cùng.

Tối nay tôi có thể đi đâu?

Không ai có thể bắt bạn ngủ chung một mái nhà với người bạo hành. Hãy nhờ cảnh sát đưa bạn đến nơi tạm trú dành cho phụ nữ nhập cư hoặc phòng tư vấn về bạo hành trong gia đình (가정폭력상담소). Không ít nơi có người làm việc biết các thứ tiếng mà người nhập cư hay dùng.

Nếu còn thời gian chuẩn bị, hãy để sẵn một túi nhỏ:

1. hộ chiếu và thẻ cư trú, hoặc ảnh chụp cả hai lưu ở nơi người kia không động tới được
2. điện thoại, sạc và danh sách số điện thoại quan trọng ghi trên giấy
3. thuốc men, cùng giấy tờ sức khỏe và học tập của con
4. thẻ ngân hàng và tiền mặt của riêng bạn

Những ghi chép nào sẽ có ích về sau?

Giữ tên đồn cảnh sát và số vụ việc mà cảnh sát đưa cho bạn. Đề nghị bệnh viện ghi trong chẩn đoán vết thương xảy ra như thế nào. Sau mỗi lần bị bạo hành, ghi vài dòng nhật ký bằng tiếng mẹ đẻ, kèm ngày,, và sao lưu ảnh, tin nhắn lên một tài khoản mà người kia không biết. Những ghi chép này cùng lúc hỗ trợ cho lệnh bảo vệ, vụ án hình sự, yêu cầu ly hôn và việc gia hạn lưu trú.

Bước tiếp theo

Nếu bạn đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 112 trước tiên. Khi đã an toàn, chúng tôi có thể giúp bạn nộp đơn xin lệnh bảo vệ, chuẩn bị cho buổi lấy lời khai với cảnh sát và tính toán cho visa. Tư vấn có tính phí; khi bạn liên hệ, nhân viên sẽ gọi lại cho bạn và giải thích về chi phí.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật đặc biệt về xử lý tội phạm bạo lực gia đình (가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법) Điều 2 điểm 1 đến 3 (định nghĩa, thành viên gia đình gồm cả nhà chồng hoặc vợ và người chung sống, các tội được liệt kê), Điều 4 khoản 1 (ai cũng có thể trình báo), Điều 5 (biện pháp khẩn cấp của cảnh sát), Điều 6 khoản 1 và 2 (được tố cáo cha mẹ của người phối ngẫu), Điều 8 khoản 1 và 3 (biện pháp tạm thời do công tố viên đề nghị; nạn nhân có thể yêu cầu), Điều 8-2 khoản 1 và Điều 8-3 khoản 1 (biện pháp khẩn cấp của cảnh sát; đề nghị tòa trong 48 giờ), Điều 29 khoản 1 và 5 (loại và thời hạn biện pháp tạm thời), Điều 34 khoản 1 (thông dịch và biên dịch), Điều 55 khoản 1 (tòa thụ lý lệnh bảo vệ), Điều 55-2 khoản 1 và 5 (nội dung lệnh bảo vệ; biện pháp an toàn), Điều 55-3 (1 năm, gia hạn từng 2 tháng, tổng cộng 3 năm), Điều 55-4 (lệnh bảo vệ tạm thời), Điều 63 khoản 1 và 2 (hình phạt khi vi phạm). Bộ luật Tố tụng Hình sự (형사소송법) Điều 224 (nguyên tắc chung cấm tố cáo người thân trực hệ bề trên). Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 25-2 (gia hạn trong thời gian có biện pháp về bạo lực gia đình), Điều 84 khoản 1 (nghĩa vụ thông báo và ngoại lệ). Nghị định thi hành Luật Quản lý Xuất nhập cảnh Điều 92-2 điểm 5, Quy tắc thi hành Điều 70-2 điểm 1 (miễn thông báo khi đang điều tra hình sự).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.