あなたの手元には自分の国の離婚の裁判書があり、もしかすると扶養の金額も書き込まれています。韓国では、この一枚の紙に二つの別の仕事が求められ、その二つは一緒には動きません。身分の記録としては、韓国の家族関係登録に届かないかぎり、韓国の記録はそれに同意しません。お金の命令としては、韓国の裁判所が執行を許す別の判決、すなわち執行判決（집행판결）を出すまで、韓国の誰に対しても執行できません。外国の命令それだけを根拠に、ここで何かが取り立てられはしません。
なぜ問いが二つに分かれるのか
この国の公の記録は、外国の裁判所によって書き換えられません。外国でだけ記録された離婚は、韓国の家族関係登録のうえでその人を婚姻中のままにしておくことがあり、銀行の窓口、学校の事務室、出入国の窓口で、そこから生じる不便がすべてついてきます。外国の離婚を登録へ届け出る手続きは家族関係の登録等に関する法律（韓国語では가족관계의 등록 등에 관한 법률という名です）が定めており、裁判所が何をするかとは別の、それ自体がひとつの用事です。
お金はもう一方の問いです。外国の裁判所の確定した判決、または同じ効力を認められる決定にもとづく韓国での強制執行は、韓国の裁判所が執行判決によってそれを許した場合にのみできます。その判決が存在しないかぎり、本国でどれほど確定した扶養の命令でも、韓国の執行の担当者の前に置ける資料にはなりえません。
自分の件でどちらが必要なのかは、最初の面談で弁護士に投げる問いであり、この記事は意図してそれに答えていません。離婚そのもの、つまり身分の変動が、執行判決なしに韓国で認められるのか、執行判決はお金とそのほか執行できる部分についてだけ必要なのか。その言葉のまま尋ねてください。答えによって、向き合うのが登録の用事なのか訴訟なのかが見えてきます。
執行判決を求める訴えはどこへ出しますか？
地方裁判所です。法律は、この訴えを債務者の普通裁判籍の地方裁判所、つまり通常の民事の目的で債務者と結びついている裁判所に向けています。その裁判籍がない場合は、民事訴訟法（韓国語で민사소송법）によって債務者に対する訴えを管轄することになる裁判所へ行きます。その管轄の決まりは、ここで扱う範囲の外にあります。
施行の時期について一つ、計画ではなく記録にとどめるべき点があります。この条文には、海事と国際商事の事件を専門の裁判所へ送る第3項を加えた改正の文言があり、その文言は2028年3月1日に効力を持ちます。今日効力を持っている文言は2項から成ります。
韓国の裁判所が離婚をもう一度審理しますか？
しません。執行判決は、外国の判断が正しかったかどうかを調べずに出されます。これは多くの人が聞いて安堵する一文ですから、その意味を正確にしておくに値します。韓国の裁判所は、誰に責任があったのかを開き直しませんし、扶養の金額が多すぎたか少なすぎたかを再び考えることもしません。別の組の問いを立てるのです。
訴えは二つの場合に却下されなければなりません。一つめは、外国の判断が確定したことが証明されないとき。二つめは、外国の判断が、外国の判決を承認するために民事訴訟法が定めている条件を満たしていないときです。その条件はここに書き写しませんし、あれこれ推測するのは時間の使い方として良くありません。何かを出す前に、弁護士にあなた自身の裁判書を条件に当てて確かめてもらってください。
実際に障害になるのはたいてい確定の証明です。裁判書の認証された写し、それが確定して上訴の対象でなくなっていることを示す外国の裁判所または官庁の書面、韓国語の訳文、そしてあなたの国で用いられている公証やアポスティーユも必要になるものと心得てください。本国でまだ書類を集めてくれる人がいるうちに取り寄せ、それぞれをいつ請求したのかも記録しておきます。
二つの登録、一人の人
短い確認の一覧です。ここで何か月も失う人が多いからです。
| 問い | 答えの出どころ |
|---|---|
| 自分の国の記録では離婚しているか | 裁判書を出した裁判所または民事の登録の官庁 |
| 韓国の記録では離婚しているか | 登録の法律による届出を経た、韓国の家族関係登録 |
| 韓国でお金を執行できるか | 韓国の裁判所だけ。執行判決を通じて |
| 韓国での在留は変わるか | これは別の出入国の問いで、独自の時間の進み方をする |
配偶者としての資格で韓国に住んでいるのなら、最後の行は脚注ではなく、一文では到底足りません。同じ面談の場で取り上げてください。手続きの部分は出入国の相談ダイヤル（1345）を使い、誰といつ話したのかをノートに残しておくことです。
この記事が扱っていないこと
そもそもどの国の裁判所とどの国の法が離婚を審理すべきかは別の主題です。財産を分けることも、韓国の命令が存在した後に養育と扶養を執行する仕組みも、やはり別です。その一つ一つについては、ほかの記事で扱っています。本稿をそこへの近道として読んでも、得るものはありません。
次にすること
電話をかける前に、短い一覧を作ってください。外国の裁判書の日付、確定しているか、お金の命令が入っているか、入っているなら誰に対してか、その人が韓国に何か持っているか、そして韓国の家族関係登録がいまのあなたについて何と書いているか。そこに、それぞれをいつ知ったのかという日付も添えてください。この一覧が、必要なのは登録の用事か訴訟か、あるいは両方かを弁護士に教えてくれます。相談には料金を頂戴します。お越しになるとお決めになる前に、その額をお聞きいただけます。
법무법인 대한중앙
1533-7377
適用される規定
民事執行法（민사집행법）第26条第1項（外国の裁判所の確定した判決、または同じ効力を認められる判決、あわせて확정재판등にもとづく強制執行は、韓国の裁判所が집행판결によって許した場合にのみできる）、第26条第2項（訴えは債務者の普通裁判籍の地方裁判所に属し、それがない場合は民事訴訟法によって債務者に対する訴えを管轄する裁判所に属する）、第27条第1項（外国の判断が正しかったかどうかは調べない）、第27条第2項（確定が証明されないとき、または民事訴訟法（민사소송법）第217条の条件を満たさないときは却下する。その条件の内容はここに記していません）。法律第20733号、2026年2月1日施行。第26条には海事と国際商事の事件についての第3項を加えた改正の文言があり、その施行の日は2028年3月1日ですから、上に述べた2項から成る文言が効力を持っているものです。条文を挙げずに名前のみ記したもの。外国の離婚を韓国の家族関係登録へ届け出ることについての家族関係の登録等に関する法律（가족관계의 등록 등에 관한 법률）、および、どの国の裁判所とどの国の法が離婚を決めるかについての国際私法（국제사법）。ここでいう民事執行法と民事訴訟法は韓国の法律で、日本の同じ名の法律とは別のものです。
一般的な情報であり、法的助言ではありません。事案ごとに事情は異なります。