Nikohni Koreyada ham, vatanimda ham ro'yxatdan o'tkazishim kerakmi?

Aksariyat hollarda, ha. Koreyada nikoh faqat Koreya oilaviy ro'yxatga olish idorasiga xabar qilingandan keyingina mavjud deb hisoblanadi (혼인신고), sizning mamlakatingiz esa odatda o'z fuqarolik holati yozuvlarini yuritadi va Koreya ularni siz uchun yangilab bermaydi. Nikoh faqat bir tomonda qayd etilgan bo'lsa, bir davlatda siz turmushdasiz, ikkinchisida esa yolg'izsiz. Aynan shu bo'shliq nikoh migranti vizasini to'xtatib qo'yadi, bolaning tug'ilishini ro'yxatdan o'tkazishda chalkashlik keltirib chiqaradi va yillar o'tib ajrashuv yoki meros masalasida muammo tug'diradi. Ikkala ro'yxatdan o'tkazishni boshidanoq rejalashtiring va elchixonangiz qaysi tartibni kutishini aniqlang.

Nikohimiz haqiqiyligini qaysi davlat qonuni hal qiladi?

Qonunlar to'qnashuvi bo'yicha Koreya qonuni, ya'ni Xalqaro xususiy huquq to'g'risidagi qonun (국제사법), ikki alohida masalaga qaraydi.

• Kim nikohga kira oladi (yosh, boshqa nikohda emaslik, yaqin qarindosh emaslik) har bir turmush o'rtog'i uchun o'sha shaxsning o'z milliy qonuni bo'yicha tekshiriladi. Siz o'z qonuningiz talabiga, sherigingiz esa o'z qonuni talabiga javob berishi kerak.
• Rasmiy shakl marosim yoki ro'yxatdan o'tkazish bo'lgan davlat qoidalariga yoxud ikki sherikdan birining fuqaroligi bo'yicha qoidalarga mos kelsa, haqiqiy hisoblanadi. Bu maqolani o'qiyotgan ko'pchilik juftliklar uchun muhim bitta istisno bor: nikoh Koreya ichida tuzilsa va sizlardan biri Koreya fuqarosi bo'lsa, faqat Koreya shakli hisobga olinadi, ya'ni Koreya idorasiga xabar berish.

Turmush o'rtog'i Koreya fuqaroligi bilan birga boshqa fuqarolikka ham ega bo'lsa, bu masalada Koreya faqat Koreya fuqaroligiga qaraydi.

Qayerda va kim	Koreyada nikohni nima haqiqiy qiladi
Koreyada, bir tomon Koreya fuqarosi	Koreya idorasiga xabar berish. Faqat to'y marosimi yoki diniy duo yetarli emas
Chet elda, bir tomon Koreya fuqarosi	O'sha davlatda qo'llangan shakl, keyin mavjud nikoh haqida Koreya yozuvlariga xabar berish
Koreyada, ikkala tomon chet ellik	Koreya idorasiga xabar yoki ikki tomondan birining milliy qonunidagi shakl, masalan elchixonada ro'yxatdan o'tish

Koreya idorasi xabarni qabul qilishdan oldin nimani tekshiradi?

Nikoh qonun qoidasini buzmasa, idora xabarni qabul qilishi shart. Fuqarolik kodeksiga (민법) ko'ra ikkalangiz kamida 18 yoshda bo'lishingiz, hech biringiz hali boshqa nikohda bo'lmasligingiz va sanab o'tilgan darajalar ichidagi yaqin qarindosh bo'lmasligingiz kerak. Arizani ikkala turmush o'rtog'i va ikki nafar voyaga yetgan guvoh imzolashi lozim.

Chet ellik turmush o'rtog'i uchun idora mamlakatingiz sizga nikohga kirishga ruxsat berishini ko'rsatuvchi dalilni ham talab qiladi. Odatda quyidagilarni olib borishingizga to'g'ri keladi:

1. pasportingiz, agar bo'lsa, chet ellik ro'yxatga olish kartangiz (외국인등록증)
2. nikohga kirish layoqati yoki huquqi haqidagi guvohnoma (혼인요건구비증명서) yoki shunga o'xshash hujjat, odatda Koreyadagi elchixonangiz beradi
3. har bir chet el hujjatining koreyscha tarjimasi, tarjimonning ismi va aloqa ma'lumotlari bilan
4. mamlakatingiz qaysi shartnomaga qo'shilganiga qarab, vatanda berilgan hujjatlarga apostil yoki konsullik legalizatsiyasi

Har bir sahifada ismingiz pasportdagidek aynan yozilganiga ishonch hosil qiling. Tushib qolgan o'rta ism (middle name) yoki boshqacha transliteratsiya hujjatlar qaytarilishining eng ko'p uchraydigan sabablaridan biri.

Qaysi tartibda ro'yxatdan o'tishimiz kerak?

Yagona to'g'ri tartib yo'q. Hammasi mamlakatingiz nimani talab qilishiga bog'liq.

• Avval Koreya. Koreya idorasiga xabar berasiz, Koreya nikoh guvohnomasini (혼인관계증명서) olasiz, keyin uni elchixonangizda yoki vataningizda ro'yxatdan o'tkazasiz. Ayrim davlatlar buni oson qabul qiladi.
• Avval vatan. To'y avval mamlakatingiz qoidalari bo'yicha ro'yxatga olinadi. Shundan keyin koreys sherigingiz uni Oilaviy munosabatlarni ro'yxatga olish to'g'risidagi qonunga (가족관계의 등록 등에 관한 법률) muvofiq Koreya reestriga topshiradi. Ba'zi elchixonalar shu yo'lni afzal ko'radi, ba'zi davlatlar esa chet elda tuzilgan nikohni qo'shimcha bosqichlarsiz ro'yxatga olmaydi.

Elchixonangizdan qaysi hujjatlar kerakligini va Koreya guvohnomasi tarjima qilinib, apostil qo'yilishi shartmi yoki yo'qligini yozma ravishda so'rang. Har bir davlatda hujjat topshirgan sanangizni yozib qo'ying.

Nikoh faqat bitta davlatda qayd etilsa, nima noto'g'ri ketadi?

Birinchi bo'lib odatda viza muammosi chiqadi. Birga yashash uchun nikoh migranti vizasini (결혼이민, F-6) berishda koreys turmush o'rtog'i sizni taklif qilishi va kafilingizga aylanishi kerak, konsullik esa nikoh tegishli davlatlar qonunlariga ko'ra tuzilganmi yoki yo'qmi, tekshirishi mumkin. Faqat bir joyda ma'lum bo'lgan nikoh bu tekshiruvdan o'tmasligi mumkin.

Boshqa bo'shliqlar keyinroq ko'rinadi:

• Vataningiz sizni hali ham turmush qurmagan deb ko'rsatadi, shuning uchun u yerda keyinroq tuzilgan nikoh ikkinchi nikoh bo'lib qoladi. Koreya allaqachon nikohda bo'lgan shaxsga yana nikohga kirishni taqiqlaydi va bunday nikoh sud orqali bekor qilinishi mumkin.
• Bolani elchixonangizda ro'yxatdan o'tkazish yoki unga mamlakatingiz pasportini olish uchun avval nikoh mamlakatingiz yozuvlarida bo'lishi talab qilinishi mumkin.
• Nikoh tugaganda Koreyadagi ajrashuv vatandagi yozuvlaringizni o'z-o'zidan o'zgartirmaydi, vatandagi ajrashuv ham Koreyadagilarini o'zgartirmaydi.

Faqat viza uchun ro'yxatdan o'tkazilgan nikoh muammomi?

Ha, va jiddiy muammo. Er-xotin bo'lib yashashga haqiqiy kelishuv bo'lmagan nikoh Fuqarolik kodeksiga ko'ra haqiqiy emas. Reestrga soxta nikoh yozilishi uchun mansabdor shaxsni aldash Jinoyat kodeksiga (형법) ko'ra ham jazolanadi: eng yuqori jazo 5 yil qamoq yoki 10 million von jarima. Konsulliklar qanday tanishganingizga va ikkalangiz ham chindan nikohni niyat qilganingizga qaraydi, rad javobi olgan ariza beruvchi esa odatda qayta topshirishdan oldin 6 oy kutishi kerak, tug'ilish kabi shoshilinch sabab bo'lsa, bundan mustasno.

Kimdir sizga "faqat hujjat uchun" nikoh tashkil qilib berishni taklif qilsa, rad eting va uzoqlashing.

Arizalarni to'ldirishga koreys tilim yetmasa-chi?

Arizalar koreys tilida, idora esa sizga tarjimon berishi shart emas. Do'stingizni yoki professional tarjimonni olib boring, imzolashdan oldin har bir katakni o'qing va topshirgan narsangizning nusxasini so'rang. Turmush o'rtog'ingiz yoki vositachi keyin to'ldirishi uchun bo'sh blankaga hech qachon imzo chekmang.

Keyingi qadam

Biror joyga hujjat topshirishdan oldin har bir davlat nimani so'rashini, har bir hujjat qancha muddat amal qilishini va uni kim tarjima qilishini ro'yxat qilib chiqing. Ishingizda avvalgi nikoh, chet eldagi ajrashuv yoki ikki fuqarolik bo'lsa, avval uni tekshirtirib oling. Maslahat pullik; murojaat qilsangiz, xodim sizga qayta qo'ng'iroq qilib, maslahat haqini tushuntiradi.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Qo'llangan qoidalar

Xalqaro xususiy huquq to'g'risidagi qonun (국제사법): 16-modda 1-qism (ikki fuqarolikdagi shaxs uchun Koreya fuqaroligi ustun), 63-modda 1 va 2-qismlar (shartlar har bir tomonning milliy qonuni bo'yicha; shakl nikoh tuzilgan joy yoki ikki tomondan birining milliy qonuni bo'yicha, ammo nikoh Koreyada tuzilsa va bir tomon Koreya fuqarosi bo'lsa, Koreya qonuni). Fuqarolik kodeksi (민법): 807-modda (18 yosh), 809-modda (yaqin qarindoshlar), 810-modda (ikkinchi nikoh taqiqi), 812-modda (nikoh xabar berilganda kuchga kiradi; ikki voyaga yetgan guvoh), 813-modda (idora qonuniy xabarni qabul qilishi shart), 815-modda 1-band (nikohga kelishuv bo'lmasa, haqiqiy emas), 816-modda 1-band (807 dan 810-moddagacha bo'lgan moddalar buzilganda bekor qilish). Jinoyat kodeksi (형법): 228-modda 1-qism (rasmiy hujjatga yolg'on yozuv kiritish). Chiqish-kirish nazorati to'g'risidagi qonunni ijro etish qoidalari (출입국관리법 시행규칙): 9-4-modda 1-qism (turmush o'rtog'ining taklifi, u kafil bo'ladi), 9-5-modda 1-qism 2-band va 3-qism (nikoh tegishli davlatlar qonunlariga ko'ra tuzilganini tekshirish; qayta topshirishdan oldin 6 oy).

Bu umumiy ma'lumot, huquqiy maslahat emas. Har ishning holati boshqacha.