कोरियाई जीवनसाथी नहीं रहे: मुझे क्या मिलेगा, और कब तक तय करना है?
अंतिम संस्कार के बाद के हफ़्तों में ससुराल वाले फ़्लैट और बैंक खातों की बात छेड़ने लगते हैं, और कोरियाई में लिखे लिफ़ाफ़े आने लगते हैं। अगर आप उस व्यक्ति के विदेशी पति या पत्नी हैं जिनकी मृत्यु हुई, तो परिवार की मेज़ पर कही गई किसी भी बात से ज़्यादा दो तथ्य मायने रखते हैं। आपका एक हिस्सा है जिसे कानून तय करता है, किसी की मेहरबानी नहीं। और तीन महीने की घड़ी पहले से चल रही है, जो यह तय करती है कि संपत्ति के साथ आप अपने जीवनसाथी के कर्ज़ भी उठाएँगे या नहीं।
आपका पासपोर्ट जो भी हो, फ़ैसला कोरियाई कानून करता है
विरासत का फ़ैसला उस देश का कानून करता है जिसके नागरिक मृत व्यक्ति थे, और वह भी उसी रूप में जो मृत्यु के क्षण पर लागू था। आपके जीवनसाथी कोरियाई थे, इसलिए कौन वारिस है और किसे कितना मिलेगा, यह कोरियाई कानून तय करता है। आपकी अपनी राष्ट्रीयता इसे नहीं बदलती, और न वह देश जहाँ आपकी शादी हुई।
जहाँ मृत्यु के समय आपके जीवनसाथी का आदतन निवास कोरिया में था, वहाँ उत्तराधिकार पर कोरियाई अदालतों का क्षेत्राधिकार भी बनता है। जो दंपती यहाँ रहते थे, उनके लिए इसका अर्थ है कि नीचे बताई गई अर्ज़ियाँ कोरियाई अदालतों में जाती हैं, भले आप बाद में अपने देश लौट जाएँ।
आपके साथ और कौन वारिस है
सिविल अधिनियम वारिसों को एक क्रम में रखता है। पहले मृत व्यक्ति के सीधे वंशज आते हैं। दूसरे, सीधे पूर्वज, जैसे माता-पिता। तीसरे, भाई-बहन। चौथे, चौथी डिग्री तक के दूसरे रक्त संबंधी। एक ही क्रम के भीतर सबसे नज़दीकी रिश्तेदार पहले लेते हैं, और एक ही डिग्री के रिश्तेदार साथ-साथ वारिस होते हैं। गर्भ में मौजूद बच्चे को पैदा हुआ माना जाता है।
आप अपने आप में कोई अलग क्रम नहीं हैं। जीवित जीवनसाथी वंशजों के साथ उसी क्रम में वारिस होता है, या, जहाँ वंशज न हों, पूर्वजों के साथ उसी क्रम में। जहाँ दोनों में से कोई न हो, वहाँ आप अकेले वारिस होते हैं, अपने जीवनसाथी के भाई-बहनों से आगे। वंशज आपके जीवनसाथी के बच्चे हैं, जिनमें पिछले रिश्ते के ऐसे बच्चे भी हो सकते हैं जिन्हें आप शायद मुश्किल से जानते हों।
अंतरराष्ट्रीय दंपती अक्सर दो सवाल पूछते हैं जिनका उत्तर यह सूची नहीं देती। एक, क्या वह साथी, जो शादी पंजीकृत कराए बिना जीवनसाथी की तरह रहा (사실혼), कुछ भी विरासत में पाता है। दूसरा, केवल विदेश में पंजीकृत और कोरिया में कभी रिपोर्ट न की गई शादी को कैसे देखा जाता है। किसी भी दिशा में अनुमान के भरोसे कदम मत उठाइए।
आपका हिस्सा, हिसाब लगाकर
एक ही क्रम के वारिस बराबर हिस्से लेते हैं। जीवनसाथी का हिस्सा एक बच्चे के, या एक माता-पिता के, हिस्से से आधा ज़्यादा होता है। इसे लागू करने का सबसे आसान तरीका यह है: हर बच्चे या माता-पिता को 1 गिनिए, ख़ुद को 1.5 गिनिए, और बाँट दीजिए।
| पीछे छूटा परिवार | आपका हिस्सा | हर दूसरा वारिस |
|---|---|---|
| आप और दो बच्चे | 3/7 | हर बच्चे को 2/7 |
| आप और आपके जीवनसाथी के माता-पिता दोनों, कोई बच्चा नहीं | 3/7 | माता-पिता में हर एक को 2/7 |
| आप, न बच्चे न माता-पिता | पूरी संपत्ति | भाई-बहनों को कुछ नहीं मिलता |
ये कानूनी हिस्से हैं। मेज़ पर कोई अलग बँटवारा सुझाए, उससे पहले इन्हें ठीक-ठीक जान लीजिए।
संपत्ति के साथ कर्ज़ भी आते हैं
उत्तराधिकार शुरू होने के क्षण से वारिस मृत व्यक्ति के सभी संपत्ति अधिकार और साथ ही दायित्व भी ले लेते हैं, उन्हें छोड़कर जो मृत व्यक्ति से निजी रूप से जुड़े थे। कोई ऋण, कार्ड का बकाया, किसी दोस्त के व्यवसाय के लिए दी गई गारंटी: अगर वह आपके जीवनसाथी का था, तो अब वह उसका हिस्सा है जो वारिसों को मिलता है। इसीलिए कानून हर वारिस को तीन विकल्प देता है।
- सीधी स्वीकृति (단순승인)। आप सब कुछ लेते हैं, संपत्ति और कर्ज़ एक साथ।
- सीमित स्वीकृति (한정승인)। आप मृत व्यक्ति के कर्ज़ केवल उतनी हद तक चुकाते हैं जितनी कीमत आपको विरासत में मिली। यह अवधि के भीतर अदालत में दाखिल होती है, साथ में संपत्ति की सूची लगती है।
- त्याग (상속포기)। आप अवधि के भीतर पारिवारिक अदालत में दाखिल करते हैं, और त्याग उत्तराधिकार की शुरुआत से प्रभावी होता है, यानी वह मृत्यु के दिन से गिना जाता है।
अवधि उस दिन से 3 महीने है जिस दिन आपको पता चला कि उत्तराधिकार शुरू हो गया है। फ़ैसले से पहले आप संपत्ति की छानबीन कर सकते हैं, और किसी हितबद्ध व्यक्ति या अभियोजक के अनुरोध पर पारिवारिक अदालत अवधि बढ़ा सकती है। अगर आपने यह जाने बिना, और अपनी ओर से घोर लापरवाही के बिना, सीधी स्वीकृति दे दी कि कर्ज़ संपत्ति से ज़्यादा हैं, तो यह पता चलने के 3 महीने के भीतर आप फिर भी सीमित स्वीकृति ले सकते हैं।
आपके जीवनसाथी के पास क्या था और उन पर क्या बकाया था, यह जानने के लिए सरकार की एक ही जगह वाली उत्तराधिकार पूछताछ सेवा (안심상속 원스톱서비스) इस्तेमाल कीजिए, जो खाते और कर्ज़ खोजती है। मृत्यु की रिपोर्ट और वारिसों से माँगे जाने वाले प्रमाणपत्र परिवार पंजीकरण कानून (가족관계의 등록 등에 관한 법률) के तहत निपटाए जाते हैं। उत्तराधिकार कर एक अलग कानून, उत्तराधिकार कर तथा उपहार कर अधिनियम (상속세 및 증여세법), के अधीन आता है, और यह लेख उस पर बात नहीं करता।
बिना चाहे आप स्वीकृति कैसे दे बैठते हैं
दो बातें सीधी स्वीकृति गिनी जाती हैं, भले आपने ऐसा कहने वाले किसी कागज़ पर हस्ताक्षर न किए हों। एक है संपत्ति का निपटारा: जीवनसाथी की कार बेच देना या उनके नाम का खाता ख़ाली कर देना काफ़ी हो सकता है। दूसरी है सीमित स्वीकृति या त्याग दाखिल किए बिना 3 महीने बीत जाने देना। चुप्पी को हाँ माना जाता है।
दोनों विदेशी जीवनसाथियों को अपने-अपने ढंग से फँसाती हैं:
- 3 महीने तब भी चलते रहते हैं जब आप शायद विदेश में हों, जीवनसाथी की अस्थियाँ घर ले जाते हुए या अपने परिवार को यह दुख समझाते हुए। उड़ान अवधि को नहीं रोकती।
- ससुराल का कोई व्यक्ति बात आसान रखने के लिए कुछ बेचने या किसी के नाम करने का सुझाव दे सकता है। पहले पूछिए कि वह कदम आपके विकल्प पर क्या असर डालता है।
- कोरियाई में लिखा बँटवारा समझौता (상속재산분할협의서) आपको हस्ताक्षर के लिए दिया जा सकता है। यह औपचारिकता भर नहीं है। हस्ताक्षर से पहले उसे आपकी समझ की भाषा में, आपकी ओर के किसी व्यक्ति से पढ़वाकर सुनिए, और उसकी एक प्रति अपने पास रखिए।
- पारिवारिक अदालत विदेश में रहने वाले जीवनसाथी के लिए अवधि बढ़ाएगी या नहीं, यह जल्दी वकील के सामने रखने की बात है, इस पर भरोसा करके बैठने की नहीं।
अगर वसीयत या उपहारों ने आपको कम छोड़ा
जहाँ आपके जीवनसाथी की वसीयत ने, या जीवनकाल में दिए गए उपहारों ने, आपको कानून से मिलने वाले हिस्से से कम दिया हो, वहाँ आप सुरक्षित हिस्से (유류분) का दावा कर सकते हैं, जो आपके कानूनी हिस्से का आधा है।
| घड़ी | कब शुरू होती है | लंबाई |
|---|---|---|
| स्वीकृति, सीमित स्वीकृति, या त्याग | जिस दिन आपको पता चला कि उत्तराधिकार शुरू हुआ | 3 महीने, जिसे पारिवारिक अदालत अनुरोध पर बढ़ा सकती है |
| छिपे कर्ज़ मिलने के बाद सीमित स्वीकृति | जिस दिन आपको पता चला कि कर्ज़ संपत्ति से ज़्यादा हैं | 3 महीने |
| सुरक्षित हिस्से का दावा | जिस दिन आपको उत्तराधिकार का और लौटाए जाने वाले उपहार या वसीयती दान का पता चला | 1 वर्ष, और उत्तराधिकार शुरू होने के 10 वर्ष बाद कभी नहीं |
आपका ठहरना एक अलग आवेदन है
विरासत पाने से आपकी निवास स्थिति पर कोई असर नहीं पड़ता, और आपकी स्थिति से आपके हिस्से पर कोई असर नहीं पड़ता। जीवनसाथी की मृत्यु के बाद जारी रह सकने वाली F-6 श्रेणियाँ आप्रवासन अधिनियम के प्रवर्तन आदेश की स्थिति तालिका में दी गई हैं, जिसे यह लेख दोहराता नहीं। व्यवहार में, यहाँ बने रहना एक अलग आवेदन है, जिसे आपकी मौजूदा अनुमत अवधि ख़त्म होने से पहले आप्रवासन दफ़्तर के सामने उठाना होता है। तलाक के बाद F-6 पर बने रहने वाला हमारा लेख सबसे नज़दीकी पड़ोसी स्थिति को देखता है। अगर आपके जीवनसाथी की मृत्यु काम पर किसी दुर्घटना में हुई, तो काम पर मृत्यु वाला हमारा अलग लेख बताता है कि परिवार क्या दावा कर सकता है।
अगला कदम
कैलेंडर पर वह दिन चिह्नित कीजिए जब मृत्यु की जानकारी आपको मिली, फिर उसके 3 महीने बाद का दिन, और दोनों को ऐसी जगह रखिए जहाँ वे दिखते रहें। मृत्यु की रिपोर्ट के बाद जारी प्रमाणपत्र, अपना पासपोर्ट और निवास कार्ड, दोनों देशों का अपना विवाह रिकॉर्ड, एक ही जगह वाली पूछताछ के नतीजे, कोई भी ऋण या कार्ड विवरण, और हर वह कागज़ जिस पर किसी ने आपसे हस्ताक्षर माँगे, इकट्ठा कीजिए। ठहरने के सवाल पर, आप्रवासन संपर्क केंद्र 1345 बता सकता है कि आपकी फ़ाइल किस दफ़्तर के पास है; जिस दिन फ़ोन किया, वह नोट कर लीजिए। हमारे वकीलों से मुलाक़ात शुल्क वाली है, और कुछ भी तय होने से पहले, जब हम वापस फ़ोन करते हैं, आपको शुल्क बता दिया जाता है।
법무법인 대한중앙
1533-7377
लागू नियम
अंतरराष्ट्रीय निजी कानून अधिनियम (국제사법, अधिनियम संख्या 18670, 5 July 2022 से लागू) अनुच्छेद 76(1) मद 1 (जहाँ मृत्यु के समय मृत व्यक्ति का आदतन निवास कोरिया में था, वहाँ उत्तराधिकार पर कोरियाई अदालतों का क्षेत्राधिकार है) और अनुच्छेद 77(1) (उत्तराधिकार मृत्यु के समय मृत व्यक्ति के राष्ट्रीय कानून से चलता है)। सिविल अधिनियम (민법, अधिनियम संख्या 21454, 17 March 2026 से लागू) अनुच्छेद 1000(1) (वारिसों का क्रम: सीधे वंशज, सीधे पूर्वज, भाई-बहन, चौथी डिग्री तक के दूसरे रक्त संबंधी), (2) (एक क्रम के भीतर सबसे नज़दीकी रिश्तेदार पहले, और एक ही डिग्री के रिश्तेदार साथ-साथ) और (3) (गर्भ में मौजूद बच्चा पैदा हुआ माना जाता है), अनुच्छेद 1003(1) (जीवनसाथी वंशजों के साथ उसी क्रम में वारिस होता है, या वंशज न हों तो पूर्वजों के साथ, और दोनों न हों तो अकेला), अनुच्छेद 1005 (उत्तराधिकार शुरू होने से वारिस मृत व्यक्ति के संपत्ति अधिकार और दायित्व ले लेते हैं, निजी रूप से जुड़े दायित्वों को छोड़कर), अनुच्छेद 1009(1) (एक क्रम के भीतर बराबर हिस्से) और (2) (जीवनसाथी का हिस्सा एक वंशज या एक पूर्वज के हिस्से से आधा ज़्यादा), अनुच्छेद 1019(1) (उत्तराधिकार शुरू होने का पता चलने के 3 महीने के भीतर सीधी स्वीकृति, सीमित स्वीकृति या त्याग; किसी हितबद्ध व्यक्ति या अभियोजक के अनुरोध पर पारिवारिक अदालत द्वारा अवधि बढ़ाना), (2) (फ़ैसले से पहले संपत्ति की छानबीन) और (3) (घोर लापरवाही के बिना यह पता चलने के 3 महीने के भीतर सीमित स्वीकृति कि कर्ज़ संपत्ति से ज़्यादा हैं), अनुच्छेद 1026 मद 1 और 2 (संपत्ति का निपटारा करने पर, या अनुच्छेद 1019(1) की अवधि में दाखिल न करने पर, सीधी स्वीकृति मानी जाती है), अनुच्छेद 1028 (सीमित स्वीकृति: कर्ज़ केवल विरासत में मिली कीमत तक चुकाए जाते हैं), अनुच्छेद 1030(1) (अवधि के भीतर सूची के साथ अदालत में दाखिल), अनुच्छेद 1041 (त्याग अवधि के भीतर पारिवारिक अदालत में दाखिल), अनुच्छेद 1042 (त्याग उत्तराधिकार की शुरुआत से प्रभावी), अनुच्छेद 1112 मद 2 (जीवनसाथी का सुरक्षित हिस्सा कानूनी हिस्से का आधा है) और अनुच्छेद 1117 (उत्तराधिकार का और लौटाए जाने वाले उपहार या वसीयती दान का पता चलने के 1 वर्ष बाद, और उत्तराधिकार शुरू होने के 10 वर्ष बाद, दावा समाप्त हो जाता है)। बिना अनुच्छेद संख्या के, केवल नाम से: परिवार संबंधों के पंजीकरण आदि से संबंधित अधिनियम (가족관계의 등록 등에 관한 법률), उत्तराधिकार कर तथा उपहार कर अधिनियम (상속세 및 증여세법), और आप्रवासन अधिनियम के प्रवर्तन आदेश (출입국관리법 시행령) की स्थिति तालिका। 안심상속 원스톱서비스 का नाम केवल एक सरकारी सेवा के रूप में लिया गया है।
यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। हर मामला अलग होता है।
तलाक़ और पारिवारिक मामले विभाग के वकील से बात करें
हमें संक्षेप में बताएँ कि क्या हुआ। कार्यालय समय में एक वकील आपको वापस कॉल करेगा।
