विदेश में तलाक: क्या यह कोरिया में मान्य है और भरण-पोषण वसूल होगा?

आपके पास अपने देश की तलाक की डिक्री है, और शायद उसमें भरण-पोषण (maintenance) की रकम भी लिखी है। कोरिया में उसी एक काग़ज़ से दो अलग-अलग काम लिए जाते हैं, और ये दोनों काम साथ-साथ नहीं चलते। वैवाहिक स्थिति के रिकॉर्ड के रूप में, जब तक वह डिक्री कोरियाई परिवार रजिस्टर (family register) तक नहीं पहुँचती, तब तक कोरियाई रिकॉर्ड उससे सहमत नहीं होते। पैसे के आदेश के रूप में, जब तक कोरियाई अदालत निष्पादन की अनुमति देने वाला अलग निर्णय, यानी 집행판결, नहीं दे देती, तब तक कोरिया में किसी के विरुद्ध उसे लागू नहीं कराया जा सकता। केवल विदेशी आदेश के बल पर यहाँ कुछ भी वसूल नहीं होता।

दो अलग सवाल क्यों हैं

कोरियाई सरकारी रिकॉर्ड किसी विदेशी अदालत के कारण अपने आप नहीं बदलते। जो तलाक केवल विदेश में दर्ज है, उसके बाद भी व्यक्ति कोरियाई परिवार रजिस्टर में विवाहित दिखता रह सकता है, और इसका हर व्यावहारिक असर बैंक काउंटर पर, स्कूल के दफ़्तर में या आप्रवासन डेस्क पर सामने आता है। विदेशी तलाक को रजिस्टर में दर्ज कराना पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि से संबंधित अधिनियम (가족관계의 등록 등에 관한 법률) के अधीन आता है, और यह अपने आप में एक अलग काम है, अदालत जो करती है उससे अलग।

पैसा दूसरा सवाल है। किसी विदेशी अदालत के अंतिम और निर्णायक फ़ैसले के आधार पर, या ऐसे फ़ैसले के आधार पर जिसे वही प्रभाव रखने वाला माना गया हो, कोरिया में ज़बरन निष्पादन केवल तभी हो सकता है जब कोरियाई अदालत निष्पादन की अनुमति देने वाले निर्णय से उसकी इजाज़त दे। जब तक वह निर्णय मौजूद नहीं है, भरण-पोषण का आदेश चाहे अपने देश में कितना भी अंतिम क्यों न हो, कोरियाई निष्पादन अधिकारी के सामने रखने के लिए आपके पास कुछ नहीं होता।

इन दोनों में से आपके अपने मामले को किसकी ज़रूरत है, यही सवाल पहली मुलाकात में वकील से पूछना चाहिए, और यह लेख जानबूझकर उसका उत्तर नहीं दे रहा: क्या तलाक स्वयं, यानी आपकी स्थिति में हुआ बदलाव, उस निर्णय के बिना कोरिया में मान्य होता है, और क्या वह निर्णय केवल पैसे तथा निष्पादन योग्य बाकी हिस्सों के लिए चाहिए। इन्हीं शब्दों में पूछिए। उत्तर से तय होगा कि आपके सामने पंजीकरण का काम है या मुकदमा।

निष्पादन निर्णय का मुकदमा कहाँ दायर होता है?

ज़िला अदालत में। अधिनियम यह मुकदमा उस ज़िला अदालत को भेजता है जो देनदार के सामान्य न्यायक्षेत्र (general forum) की अदालत है, यानी सामान्य दीवानी कामों के लिए देनदार से जुड़ी अदालत। जहाँ ऐसा कोई न्यायक्षेत्र नहीं है, वहाँ मुकदमा उस अदालत में जाता है जिसे सिविल प्रक्रिया अधिनियम (민사소송법) के अनुसार देनदार के विरुद्ध दावे पर अधिकार होता। न्यायक्षेत्र के वे नियम यहाँ शामिल नहीं हैं।

समय से जुड़ी एक बात आपकी योजना में नहीं, रिकॉर्ड में रखने लायक है। इस प्रावधान का एक संशोधित रूप भी है जिसमें तीसरा उपबंध जोड़ा गया है और जो समुद्री तथा अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक मामलों को एक विशेष अदालत को भेजता है; वह रूप 1 March 2028 को लागू होगा। आज जो शब्दावली लागू है, उसमें दो उपबंध हैं।

क्या कोरियाई अदालत मेरे तलाक की दोबारा सुनवाई करेगी?

नहीं। निष्पादन की अनुमति देने वाला निर्णय इस जाँच के बिना दिया जाता है कि विदेशी फ़ैसला सही था या ग़लत। यही वाक्य सुनकर ज़्यादातर लोगों को राहत मिलती है, इसलिए इसका अर्थ ठीक-ठीक बताना ज़रूरी है। कोरियाई अदालत यह दोबारा नहीं खोलती कि ग़लती किसकी थी, और यह भी दोबारा नहीं देखती कि भरण-पोषण की रकम उदार थी या कंजूस। वह दूसरे तरह के सवाल पूछती है।

दो स्थितियों में मुकदमा ख़ारिज किया जाना चाहिए। पहली, जब विदेशी फ़ैसले की अंतिमता सिद्ध न हो। दूसरी, जब विदेशी फ़ैसला उन शर्तों को पूरा न करता हो जो सिविल प्रक्रिया अधिनियम किसी विदेशी फ़ैसले को मान्यता देने के लिए रखता है। वे शर्तें यहाँ नहीं दी गई हैं, और उनका अंदाज़ा लगाना आपके समय का अच्छा उपयोग नहीं है: कुछ भी दाख़िल करने से पहले अपने वकील से उन्हें अपनी डिक्री पर जँचवाइए।

अंतिमता सिद्ध करना आम तौर पर व्यावहारिक रुकावट बनती है। आपसे डिक्री की प्रमाणित प्रति, विदेशी अदालत या प्राधिकरण का वह दस्तावेज़ जो दिखाए कि फ़ैसला अंतिम है और उस पर अब अपील नहीं हो सकती, कोरियाई अनुवाद, तथा आपके देश में जो भी लीगलाइज़ेशन या अपोस्टिल चलता है, यह सब माँगा जा सकता है। ये काग़ज़ तब मँगवा लीजिए जब अपने देश में कोई इन्हें इकट्ठा करने वाला अब भी मौजूद है, और हर काग़ज़ माँगने की तारीख़ लिख रखिए।

दो रजिस्टर, एक व्यक्ति

एक छोटी जाँच-सूची, क्योंकि लोगों के महीने यहीं बर्बाद होते हैं:

सवाल	उत्तर कहाँ से मिलता है
क्या मैं अपने देश के रिकॉर्ड में तलाकशुदा हूँ?	वह अदालत या नागरिक रजिस्ट्री जिसने डिक्री जारी की
क्या मैं कोरियाई रिकॉर्ड में तलाकशुदा हूँ?	कोरियाई परिवार रजिस्टर, पंजीकरण अधिनियम के तहत दी गई रिपोर्ट के ज़रिए
क्या मैं कोरिया में पैसा वसूल करा सकता हूँ?	केवल कोरियाई अदालत, निष्पादन की अनुमति देने वाले निर्णय के ज़रिए
क्या कोरिया में मेरे ठहरने पर असर पड़ता है?	यह आप्रवासन का अलग सवाल है, जिसकी अपनी समय-सारणी है

अगर आप कोरिया में जीवनसाथी की स्थिति पर रह रहे हैं, तो आख़िरी पंक्ति कोई पादटिप्पणी नहीं है और एक वाक्य उसे नहीं समेट सकता। इसे उसी मुलाकात में उठाइए, और प्रक्रिया वाले हिस्से के लिए आप्रवासन संपर्क केंद्र 1345 का उपयोग कीजिए, तथा लिख लीजिए कि आपने किससे और कब बात की।

यह लेख किस बारे में नहीं है

तलाक की सुनवाई पहले किस देश की अदालत और किस देश के कानून के अनुसार हो, यह अलग विषय है; संपत्ति का बँटवारा भी अलग है; और कोरियाई आदेश आ जाने के बाद अभिरक्षा तथा बाल भरण-पोषण को लागू कराने की व्यवस्था भी अलग है। इनमें से हर एक पर हमने अन्यत्र लिखा है। इस लेख को उन विषयों का शॉर्टकट मानकर पढ़ना आपको महँगा पड़ेगा।

अगला कदम

किसी को फ़ोन करने से पहले एक छोटी सूची बना लीजिए: विदेशी डिक्री की तारीख़, वह अंतिम है या नहीं, उसमें पैसे का कोई आदेश है या नहीं और किसके विरुद्ध है, उस व्यक्ति की कोरिया में कोई चीज़ है या नहीं, और आपका कोरियाई परिवार रजिस्टर इस समय आपके बारे में क्या कहता है। साथ में वह तारीख़ भी जोड़िए जब आपको इनमें से हर बात का पता चला। यही सूची वकील को बताती है कि आपको पंजीकरण का काम चाहिए, मुकदमा चाहिए, या दोनों। परामर्श शुल्क लेकर दिया जाता है, और आने के लिए सहमत होने से पहले आपको रकम बता दी जाएगी।

법무법인 대한중앙
1533-7377

लागू नियम

सिविल निष्पादन अधिनियम (민사집행법) अनुच्छेद 26(1) (किसी विदेशी अदालत के अंतिम और निर्णायक फ़ैसले पर, या उसी प्रभाव वाला माने गए फ़ैसले पर, जिन्हें मिलाकर 확정재판등 कहा जाता है, ज़बरन निष्पादन केवल तब जब कोरियाई अदालत 집행판결 से उसकी अनुमति दे), अनुच्छेद 26(2) (मुकदमा देनदार के सामान्य न्यायक्षेत्र की ज़िला अदालत का है, और ऐसा न होने पर उस अदालत का जिसे सिविल प्रक्रिया अधिनियम के अनुसार देनदार के विरुद्ध दावे पर अधिकार है), अनुच्छेद 27(1) (इसकी जाँच नहीं कि विदेशी फ़ैसला सही था या ग़लत), अनुच्छेद 27(2) (ख़ारिजी, जब अंतिमता सिद्ध न हो, या जब फ़ैसला सिविल प्रक्रिया अधिनियम (민사소송법) के Article 217 की शर्तें पूरी न करे; वे शर्तें क्या हैं, यह यहाँ नहीं बताया गया)। अधिनियम संख्या 20733, 1 February 2026 से लागू। अनुच्छेद 26 का एक संशोधित रूप भी है जिसमें समुद्री तथा अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक मामलों पर तीसरा उपबंध जोड़ा गया है और जिसकी प्रारंभ तिथि 1 March 2028 है, इसलिए ऊपर बताया गया दो उपबंध वाला रूप ही लागू है। बिना किसी उद्धरण के केवल नाम से: पारिवारिक संबंधों के पंजीकरण आदि से संबंधित अधिनियम (가족관계의 등록 등에 관한 법률), विदेशी तलाक को कोरियाई परिवार रजिस्टर में दर्ज कराने के लिए, और अंतरराष्ट्रीय निजी कानून अधिनियम (국제사법), इसके लिए कि कौन-सी अदालत और कौन-सा कानून तलाक तय करेगा।

यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। हर मामला अलग होता है।