您手里有一份本国法院的离婚判决，也许里面还写了一个扶养金额。在韩国，这一张纸被要求去干两件完全不同的活，而这两件活并不一起走。作为身份状态的记录，它要先进到韩国家族关系登记簿，韩国的记录才会与它一致。作为金钱的命令，在韩国法院另外作出一份准许执行的判决，也就是집행판결之前，它对韩国境内的任何人都无法强制执行。单凭那份外国的裁判本身，这里收不到一分钱。
为什么是两个分开的问题
韩国的公共记录不会由外国法院去更新。只在国外登记了的离婚，可能让一个人在韩国家族关系登记簿上仍然显示为已婚，而在银行柜台、学校办公室或者出入境窗口，这会带来各种实际后果。把外国离婚申报进登记簿，依据的是《家族关系登记法》（가족관계의 등록 등에 관한 법률）；这是它自己的一趟差事，与法院做的任何事都分开。
钱是另一个问题。在韩国，以外国法院的确定判决，或者以被认为具有同一效力的裁判为基础的强制执行，只有在韩国法院以准许执行的判决予以允许时才可以进行。在那份判决存在之前，一份扶养命令不论在本国多么确定，都不能给您任何可以摆在韩国执行官面前的东西。
您自己的案子需要这两件中的哪一件，是第一次见面时要问律师的问题，而本文有意不回答它：离婚本身作为您身份的变动，在没有那份判决时是否在韩国得到承认，而那份判决只有金钱以及其他可执行的部分才需要。请用这些字眼去问。答案决定您面前是一趟登记的差事，还是一场诉讼。
请求执行判决的诉讼在哪里提起？
在地方法院。该法把这类诉讼交给债务人普通审判籍所在地的地方法院，意思是按一般民事标准与债务人相连的那个法院。没有这样的审判籍时，交给依《民事诉讼法》（민사소송법）对债务人提起诉讼时有管辖权的法院。那些管辖规则不在本文涵盖之内。
有一条关于时间的说明，属于备查而不是属于您的计划。该条文有一个修正版本，增加了第三项，把海事和国际商事案件交给专门法院，而那个版本自2028年3月1日起施行。今天施行的文字只有两项。
韩国法院会把我的离婚重新审一遍吗？
不会。准许执行的判决，不审查外国裁判的是非对错。这是大多数人听了会松一口气的一句话，所以值得把它的意思说准。韩国法院不会重新打开谁有过错的问题，也不会重新考虑那个扶养数额是宽还是刻薄。它问的是另一组问题。
有两种情形，该诉讼必须被驳回。第一，外国裁判的确定未获证明。第二，该外国裁判不符合《民事诉讼法》为承认外国判决所定的条件。那些条件本文不转载，而去猜它们是浪费您的时间：请让您的律师拿它们去对一对您自己那份判决，再提交任何东西。
证明“确定”通常是实际的障碍。可以预料会被要求提供：判决的认证副本；外国法院或者机关出具的、显示该裁判已确定且不再可上诉的文件；韩文译本；以及您本国使用的那种公文认证或者加签。请在老家还有人能替您去取的时候就把这些材料办下来，并写下每一份的申请日期。
两个登记簿，一个人
一份简短的清单，因为人们正是在这里丢掉几个月：
| 问题 | 答案来自哪里 |
|---|---|
| 在我本国的记录里，我离婚了吗？ | 签发判决的法院或者民事登记机关 |
| 在韩国的记录里，我离婚了吗？ | 韩国家族关系登记簿，经依登记法作出的申报 |
| 这笔钱能在韩国执行吗？ | 只能由韩国法院经准许执行的判决 |
| 我在韩国的居留会变吗？ | 这是另一个出入境问题，有它自己的时间表 |
如果您是以配偶资格住在韩国，最后那一行不是脚注，一句话也盖不住它。请在同一次见面时提出来，程序方面的部分请用出入境咨询中心的1345号，并写下您跟谁谈过、哪一天谈的。
本文不谈什么
一场离婚最初应该由哪个国家的法院、依哪个国家的法律审理，是另一个题目；财产分割也是；而韩国的裁判一旦存在之后，执行子女照护和抚养费的那套机制，也是。这几样我们各自另有文章。把这一篇读成绕过它们的捷径，会让您付出代价。
下一步
打电话给任何人之前，先列一张短单：外国判决的日期、它是否已确定、它里面有没有金钱命令以及针对谁、那个人在韩国有没有财产，还有您的韩国家族关系登记簿现在关于您写着什么。再把您得知每一项的日期加上去。正是这张单子，告诉律师您需要的是一趟登记差事、一场诉讼，还是两者都要。咨询按价结算，在您答应前来之前就会听到数额。
법무법인 대한중앙
1533-7377
适用法规
《民事执行法》（민사집행법）第26条第1款（以外国法院的确定判决，或者被认为具有同一效力的裁判，合称확정재판등，为基础的强制执行，只有在韩国法院以집행판결予以允许时才可以进行），第26条第2款（该诉讼属于债务人普通审判籍所在地的地方法院，没有时属于依《民事诉讼法》对债务人提起诉讼时有管辖权的法院），第27条第1款（不审查外国裁判的是非对错），第27条第2款（确定未获证明，或者该裁判不符合《民事诉讼法》（민사소송법）第217条的条件时，驳回；那些条件为何，本文不写）。法律第20733号，2026年2月1日施行。第26条有一个增加第三项、涉及海事和国际商事案件的修正版本，施行日期为2028年3月1日，所以上面所述的两项文字才是现行的。仅列名称而未作任何引用：《家族关系登记法》（가족관계의 등록 등에 관한 법률），用于把外国离婚申报进韩国家族关系登记簿；以及《国际私法》（국제사법），用于确定由哪个法院、依哪个法律决定离婚。
以上为一般性信息，不构成法律意见。每个案件的情况都不同。