Ly hôn ở nước ngoài: có hiệu lực ở Hàn, đòi được cấp dưỡng?

Bạn đang giữ một bản án ly hôn từ nước mình, và có thể trong đó còn ghi một con số cấp dưỡng. Ở Hàn Quốc, chỉ một tờ giấy ấy bị đòi làm hai việc khác nhau, và hai việc đó không đi cùng nhau. Với tư cách một ghi nhận về tình trạng hôn nhân, tờ giấy phải vào được hộ tịch Hàn Quốc thì hồ sơ phía Hàn mới khớp với nó. Với tư cách một quyết định về tiền, nó không thi hành được với bất cứ ai ở Hàn Quốc chừng nào tòa Hàn Quốc chưa ra một bản án riêng cho phép thi hành, tức 집행판결. Không khoản nào được thu ở đây chỉ dựa trên quyết định của nước ngoài.

Vì sao có hai câu hỏi riêng biệt

Hồ sơ công của Hàn Quốc không được một tòa nước ngoài cập nhật. Một vụ ly hôn chỉ được ghi ở nước ngoài có thể để một người vẫn hiện ra là đang có vợ hoặc chồng trong hộ tịch Hàn Quốc, kèm mọi hệ quả thực tế ở quầy ngân hàng, ở phòng hành chính của trường học hay ở bàn làm việc của cơ quan xuất nhập cảnh. Việc khai báo một vụ ly hôn ở nước ngoài vào hộ tịch do Luật về Đăng ký Quan hệ Gia đình (가족관계의 등록 등에 관한 법률) điều chỉnh, và đó là một việc riêng, tách khỏi mọi thứ mà tòa làm.

Tiền là câu hỏi còn lại. Việc cưỡng chế thi hành ở Hàn Quốc dựa trên một bản án đã chung thẩm của tòa nước ngoài, hoặc dựa trên một quyết định được công nhận có cùng hiệu lực, chỉ được phép khi tòa Hàn Quốc cho phép bằng một bản án cho thi hành. Chừng nào bản án ấy chưa tồn tại, một quyết định về cấp dưỡng, dù đã chung thẩm ở quê nhà, cũng chẳng cho bạn thứ gì để đặt trước mặt một chấp hành viên ở Hàn Quốc.

Trong hai việc đó, việc nào mới là việc của bạn thì đây là câu hỏi cần đặt cho luật sư ngay buổi gặp đầu, và bài này cố ý không trả lời: liệu bản thân vụ ly hôn, với tư cách một thay đổi về tình trạng nhân thân của bạn, có được công nhận ở Hàn Quốc mà không cần bản án đó hay không, và bản án chỉ cần cho phần tiền cùng những phần thi hành được khác hay không. Hãy hỏi đúng bằng những chữ ấy. Câu trả lời quyết định bạn đang đối diện một việc đi khai báo hay một vụ kiện.

Vụ kiện xin bản án cho thi hành được nộp ở đâu?

Tại một tòa án địa phương. Luật đưa vụ kiện đến tòa án địa phương của nơi tài phán chung đối với người có nghĩa vụ, nghĩa là tòa gắn với người đó cho các mục đích dân sự thông thường. Khi không có nơi tài phán như vậy, vụ kiện đi tới tòa có thẩm quyền đối với một vụ kiện chống lại người đó theo Luật Tố tụng Dân sự (민사소송법). Các quy tắc về thẩm quyền ấy nằm ngoài phạm vi bài này.

Một lưu ý về thời điểm thuộc phần ghi chép hơn là thuộc kế hoạch của bạn. Điều luật này có một bản sửa đổi thêm khoản thứ ba, đưa các vụ việc về hàng hải và thương mại quốc tế sang một tòa chuyên trách, và bản đó có hiệu lực ngày 1 tháng 3 năm 2028. Câu chữ đang có hiệu lực hôm nay gồm hai khoản.

Tòa Hàn Quốc có xử lại vụ ly hôn của tôi không?

Không. Bản án cho thi hành được tuyên mà không xem xét quyết định của nước ngoài đúng hay sai. Đó là câu mà phần lớn người đọc thấy nhẹ người, nên cần nói chính xác nó có nghĩa gì. Tòa Hàn Quốc không mở lại chuyện ai có lỗi, và không xét lại việc con số cấp dưỡng là hào phóng hay eo hẹp. Tòa hỏi một nhóm câu hỏi khác.

Vụ kiện phải bị bác trong hai trường hợp. Thứ nhất, khi tính chung thẩm của quyết định nước ngoài không được chứng minh. Thứ hai, khi quyết định nước ngoài không thỏa các điều kiện mà Luật Tố tụng Dân sự đặt ra cho việc công nhận một bản án của nước ngoài. Các điều kiện ấy không được in lại ở đây, và việc đoán chúng là cách dùng thời gian kém: hãy để luật sư của bạn đối chiếu chúng với chính bản án của bạn trước khi nộp bất cứ gì.

Chứng minh tính chung thẩm thường là trở ngại thực tế. Hãy chuẩn bị bị đòi một bản sao hợp lệ của bản án, một giấy tờ của tòa hoặc cơ quan nước ngoài cho thấy bản án đã chung thẩm và không còn kháng cáo được, một bản dịch tiếng Hàn, cùng thủ tục hợp pháp hóa hay apostille mà nước bạn dùng. Hãy đặt mua những giấy tờ ấy trong lúc bạn còn có người ở quê nhà lấy được chúng, và ghi lại ngày bạn yêu cầu từng giấy.

Hai sổ đăng ký, một con người

Một danh sách kiểm ngắn, vì đây là chỗ người ta mất hàng tháng:

Câu hỏi	Câu trả lời đến từ đâu
Tôi đã ly hôn trong hồ sơ của nước mình chưa?	Tòa hoặc cơ quan đăng ký dân sự đã ra bản án
Tôi đã ly hôn trong hồ sơ Hàn Quốc chưa?	Hộ tịch Hàn Quốc, qua một lần khai báo theo luật về đăng ký
Tôi thi hành được phần tiền ở Hàn Quốc không?	Chỉ tòa Hàn Quốc, qua bản án cho thi hành
Việc tôi lưu trú ở Hàn Quốc có thay đổi không?	Một câu hỏi riêng về xuất nhập cảnh, với lịch trình riêng của nó

Nếu bạn đang sống ở Hàn Quốc theo diện vợ hoặc chồng, dòng cuối ấy không phải một chú thích và một câu không phủ hết nó. Hãy nêu nó trong cùng buổi gặp, và hãy dùng số 1345, tổng đài giải đáp của cơ quan xuất nhập cảnh, cho phần thủ tục, có ghi lại bạn đã nói với ai và vào lúc nào.

Bài này không nói về điều gì

Tòa của nước nào và luật của nước nào nên xét một vụ ly hôn ngay từ đầu là một chủ đề riêng, việc phân chia tài sản cũng vậy, và bộ máy thi hành việc trông con cùng tiền nuôi con sau khi đã có một quyết định của Hàn Quốc cũng vậy. Chúng tôi đã viết về từng chủ đề ở nơi khác. Đọc bài này như một đường tắt xuyên qua chúng sẽ làm bạn tốn kém.

Bước tiếp theo

Hãy lập một danh sách ngắn trước khi gọi cho ai: ngày của bản án nước ngoài, bản án có chung thẩm chưa, trong đó có quyết định về tiền hay không và nhắm vào ai, người đó có gì ở Hàn Quốc không, và hộ tịch Hàn Quốc hiện đang ghi gì về bạn. Hãy thêm ngày bạn biết được từng điều ấy. Danh sách đó là thứ cho luật sư biết bạn cần một việc đi khai báo, một vụ kiện, hay cả hai. Các buổi trao đổi đều được tính tiền, và bạn sẽ biết con số trước khi đồng ý đến gặp.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Thi hành Dân sự (민사집행법) Điều 26 khoản 1 (việc cưỡng chế thi hành dựa trên một bản án đã chung thẩm của tòa nước ngoài, hoặc một bản án được công nhận có cùng hiệu lực, gọi chung là 확정재판등, chỉ khi tòa Hàn Quốc cho phép bằng một 집행판결), Điều 26 khoản 2 (vụ kiện thuộc tòa án địa phương của nơi tài phán chung đối với người có nghĩa vụ, và nếu không có thì thuộc tòa có thẩm quyền đối với một vụ kiện chống lại người đó theo Luật Tố tụng Dân sự), Điều 27 khoản 1 (không xem xét quyết định của nước ngoài đúng hay sai), Điều 27 khoản 2 (bác vụ kiện khi tính chung thẩm không được chứng minh, hoặc khi quyết định không thỏa các điều kiện của Điều 217 Luật Tố tụng Dân sự (민사소송법); các điều kiện ấy không được nêu ở đây). Luật số 20733, có hiệu lực ngày 1 tháng 2 năm 2026. Điều 26 có một bản sửa đổi thêm khoản thứ ba về các vụ việc hàng hải và thương mại quốc tế, với ngày bắt đầu hiệu lực là 1 tháng 3 năm 2028, nên câu chữ hai khoản được mô tả ở trên là câu chữ đang có hiệu lực. Được nêu tên mà không dẫn điều khoản nào: Luật về Đăng ký Quan hệ Gia đình (가족관계의 등록 등에 관한 법률), cho việc khai báo một vụ ly hôn ở nước ngoài vào hộ tịch Hàn Quốc, và Luật Tư pháp Quốc tế (국제사법), cho việc tòa nào và luật nào quyết định một vụ ly hôn.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.