කොරියානු කලත්රයා මිය ගියා: මට උරුම වන්නේ කුමක්ද, තීරණයට කාලය කොපමණද?
අවමංගල්යයෙන් පසු සති කිහිපය තුළ, නෑදෑයන් මහල් නිවාසය සහ බැංකු ගිණුම් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගන්නා අතර, කොරියානු භාෂාවෙන් ලියුම් කවර පැමිණීමට පටන් ගනී. ඔබ මිය ගිය පුද්ගලයාගේ විදේශීය සැමියා හෝ බිරිඳ නම්, පවුලේ මේසය වටා කියන ඕනෑම දෙයකට වඩා කරුණු දෙකක් වැදගත් ය. ඔබට හිමි වන්නේ නීතිය නියම කරන කොටසක් මිස, කිසිවෙකුගේ හොඳ හිත මත රඳා පවතින කොටසක් නොවේ. තවද මාස තුනක ඔරලෝසුවක් දැනටමත් ධාවනය වන අතර, ඔබේ කලත්රයාගේ ණය ද දේපළ සමඟ ඔබ භාර ගන්නේද යන්න එයින් තීරණය වේ.
ඔබ දරන ගමන් බලපත්රය කුමක් වුවත් තීරණය කරන්නේ කොරියානු නීතියයි
උරුමය අනුගමනය කරන්නේ මිය ගිය පුද්ගලයාගේ ජාතික නීතිය, එය මරණය සිදු වූ මොහොතේ පැවති ආකාරයට ය. ඔබේ කලත්රයා කොරියානු ජාතිකයෙකු වූ බැවින්, උරුමය ලබන්නේ කවුද, කොපමණද යන්න තීරණය කරන්නේ කොරියානු නීතියයි. ඔබේම ජාතිකත්වය එය වෙනස් නොකරයි, ඔබ විවාහ වූ රටත් එය වෙනස් නොකරයි.
මරණය සිදු වන අවස්ථාවේ ඔබේ කලත්රයාගේ සාමාන්ය පදිංචිය කොරියාවේ වූයේ නම්, උරුමය සම්බන්ධයෙන් කොරියානු අධිකරණවලට ද අධිකරණ බලය ඇත. මෙහි ජීවත් වූ යුවළක් සඳහා, ඔබ පසුව මව්රටට ගියත්, පහත විස්තර කරන ගොනු කිරීම් කොරියානු අධිකරණ වෙත යොමු වන්නේ එබැවිනි.
ඔබ සමඟ උරුමය ලබන්නේ කවුද
සිවිල් පනත උරුමක්කාරයන් අනුපිළිවෙළකට පෙළගස්වයි. පළමුව මිය ගිය අයගේ ඍජු පරම්පරාවේ පැවතෙන්නන් පැමිණේ. දෙවනුව, දෙමව්පියන් වැනි ඍජු පරම්පරාවේ මුතුන්මිත්තන්. තෙවනුව, සහෝදර සහෝදරියන්. සිව්වනුව, හතරවන උපාධිය දක්වා වූ අනෙකුත් ලේ ඥාතීන්. එක් ශ්රේණියක් තුළ ළඟම ඥාතීන් මුලින් ලබන අතර, එකම උපාධියේ ඥාතීන් එකට උරුමය ලබති. තවමත් මව්කුස තුළ සිටින දරුවෙකු දැනටමත් උපත ලැබූ කෙනෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.
ඔබ වෙනම ශ්රේණියක් නොවේ. ජීවත්ව සිටින කලත්රයෙකු පැවතෙන්නන් සමඟ එකම ශ්රේණියේ, නැතහොත් ඔවුන් නොමැති නම් මුතුන්මිත්තන් සමඟ එකම ශ්රේණියේ උරුමය ලබයි. දෙපිරිසම නොමැති නම්, ඔබේ කලත්රයාගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට පෙර, ඔබ තනිව ම උරුමය ලබයි. පැවතෙන්නන් යනු ඔබේ කලත්රයාගේ දරුවන් වන අතර, ඔබ කිසිසේත් නොහඳුනන, පෙර සම්බන්ධතාවකින් වූ දරුවන් ද ඊට ඇතුළත් විය හැකිය.
ජාත්යන්තර යුවළයන් බොහෝ විට අසන ප්රශ්න දෙකකට එම ලැයිස්තුවෙන් පිළිතුරු නොලැබේ. එකක් නම්, විවාහය ලියාපදිංචි නොකර කලත්රයෙකු ලෙස ජීවත් වූ සහකරුවෙකුට (사실혼) කිසියම් උරුමයක් ලැබේද යන්නයි. අනෙක, විදේශයේ පමණක් ලියාපදිංචි කර කොරියාවේ කිසිදා වාර්තා නොකළ විවාහයක් සලකනු ලබන්නේ කෙසේද යන්නයි. මේ දෙකෙන් එකකවත් කිසිදු දිශාවකට උපකල්පනයක් මත ක්රියා නොකරන්න.
ඔබේ කොටස, ගණනය කර
එකම ශ්රේණියේ උරුමක්කාරයන් සමාන කොටස් ලබති. කලත්රයාගේ කොටස යනු එක් දරුවෙකුගේ හෝ එක් දෙමව්පියෙකුගේ කොටසට එහි අඩක් එකතු කළ ප්රමාණයයි. එය යෙදීමට පහසුම ක්රමය නම්, එක් එක් දරුවා හෝ දෙමව්පියා 1 ලෙසත්, ඔබව 1.5 ලෙසත් ගණන් කර, බෙදීමයි.
| ඉතිරි වූ පවුල | ඔබේ කොටස | අනෙක් සෑම උරුමක්කාරයෙකු ම |
|---|---|---|
| ඔබ සහ දරුවන් දෙදෙනෙකු | 3/7 | එක් එක් දරුවාට 2/7 |
| ඔබ සහ ඔබේ කලත්රයාගේ දෙමව්පියන් දෙදෙනා ම, දරුවන් නැත | 3/7 | එක් එක් දෙමව්පියාට 2/7 |
| ඔබ, දරුවන් හෝ දෙමව්පියන් නොමැතිව | සම්පූර්ණ වත්කම | සහෝදර සහෝදරියන්ට කිසිවක් නැත |
මේවා නීතිමය කොටස් ය. මේසය වටා කිසිවෙකු වෙනස් බෙදීමක් යෝජනා කිරීමට පෙර ඒවා හරියටම දැනගන්න.
ණය දේපළ සමඟ ම පැමිණේ
උරුමය ආරම්භ වන මොහොතේ සිට, උරුමක්කාරයන් මිය ගිය අයගේ සියලු දේපළ අයිතිවාසිකම් සහ බැඳීම් ද භාර ගනී, මිය ගිය අයට පමණක් පෞද්ගලික වූ ඒවා හැර. ණයක්, කාඩ්පත් ශේෂයක්, මිතුරෙකුගේ ව්යාපාරයක් සඳහා අත්සන් කළ ඇපයක්: එය ඔබේ කලත්රයාගේ නම්, එය දැන් උරුමක්කාරයන්ට ලැබෙන දේවල කොටසකි. සෑම උරුමක්කාරයෙකුට ම නීතිය තේරීම් තුනක් ලබා දෙන්නේ එබැවිනි.
- කොන්දේසි රහිතව පිළිගැනීම (단순승인). ඔබ වත්කම් සහ ණය එකට, සියල්ල ගනී.
- සීමාවක් සහිතව පිළිගැනීම (한정승인). ඔබ මිය ගිය අයගේ ණය ගෙවන්නේ ඔබට උරුම වන දෙයෙහි වටිනාකම දක්වා පමණි. එය කාල සීමාව තුළ, වත්කම් ලැයිස්තුවක් අමුණා අධිකරණයට ගොනු කෙරේ.
- අත්හැරීම (상속포기). ඔබ කාල සීමාව තුළ පවුල් අධිකරණයට ගොනු කරන අතර, අත්හැරීම උරුමය ආරම්භ වූ අවස්ථාවේ සිට බලපවත්වයි, එබැවින් එය මරණය සිදු වූ දින සිට ගණන් ගැනේ.
කාල සීමාව වන්නේ උරුමය ආරම්භ වූ බව ඔබ දැනගත් දින සිට මාස 3 කි. තීරණය කිරීමට පෙර ඔබට වත්කම් විමර්ශනය කළ හැකි අතර, උනන්දුවක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ හෝ නඩු පවරන්නාගේ ඉල්ලීම මත පවුල් අධිකරණයට කාලය දීර්ඝ කළ හැකිය. ණය වත්කම්වලට වඩා වැඩි බව නොදැන, ඔබේ පැත්තෙන් බරපතළ නොසැලකිල්ලක් නොමැතිව, ඔබ කොන්දේසි රහිතව පිළිගත්තේ නම්, එය දැනගත් දින සිට මාස 3 ක් ඇතුළත ඔබට තවමත් සීමාවක් සහිතව පිළිගත හැකිය.
ඔබේ කලත්රයාට අයිතිව තිබූ සහ ගෙවීමට තිබූ දේ සොයා ගැනීමට, ගිණුම් සහ ණය සොයන රජයේ එක් නැවතුම් උරුම විමසීම් සේවාව (안심상속 원스톱서비스) භාවිත කරන්න. මරණ වාර්තාව සහ උරුමක්කාරයන්ගෙන් ඉල්ලන සහතික හසුරුවනු ලබන්නේ පවුල් ලියාපදිංචි නීතිය (가족관계의 등록 등에 관한 법률) යටතේ ය. උරුම බද්ද අයත් වන්නේ වෙනම පනතකට, එනම් උරුම බදු සහ තෑගි බදු පනතට (상속세 및 증여세법) වන අතර, මෙම ලිපිය එය සාකච්ඡා නොකරයි.
අදහසක් නොමැතිව ඔබ පිළිගන්නා ආකාරය
ඔබ එසේ කියන කිසිවකට අත්සන් නොකළත්, කරුණු දෙකක් කොන්දේසි රහිත පිළිගැනීමක් ලෙස ගණන් ගැනේ. එකක් නම් වත්කම් දේපළ බැහැර කිරීමයි: ඔබේ කලත්රයාගේ මෝටර් රථය විකිණීම හෝ ඔවුන්ගේ නමින් ඇති ගිණුමක් හිස් කිරීම ප්රමාණවත් විය හැකිය. අනෙක, සීමිත පිළිගැනීමක් හෝ අත්හැරීමක් ගොනු නොකර මාස 3 ගත වීමට ඉඩ හැරීමයි. නිහඬතාව ඔව් ලෙස සලකනු ලැබේ.
මේ දෙක ම විදේශීය කලත්රයන් තම තමන්ගේ ආකාරයෙන් අසු කර ගනී:
- ඔබ විදේශයක සිටිය හැකි කාලයේ දී, ඔබේ කලත්රයාගේ අළු මව්රටට රැගෙන යමින් හෝ ඔබේම පවුලට අහිමි වීම පැහැදිලි කරමින් සිටියදී, මාස 3 ගෙවී යයි. ගුවන් ගමනකින් කාලය නතර නොවේ.
- දේවල් සරලව තබා ගැනීමට යමක් විකුණන්න හෝ පවරන්න යැයි නෑදෑයෙකු යෝජනා කළ හැකිය. එම පියවර ඔබේ තේරීමට කරන්නේ කුමක්දැයි මුලින් ම අසන්න.
- කොරියානු භාෂාවෙන් ලියූ බෙදීමේ ගිවිසුමක් (상속재산분할협의서) අත්සන් කිරීමට ඔබට භාර දිය හැකිය. එය සාමාන්ය විධිමත් කටයුත්තක් නොවේ. අත්සන් කිරීමට පෙර, ඔබේ පැත්තේ සිටින කෙනෙකු ලවා ඔබට තේරෙන භාෂාවකින් එය කියවා ගන්න, පිටපතක් තබා ගන්න.
- විදේශයක ජීවත් වන කලත්රයෙකු සඳහා පවුල් අධිකරණය කාලය දීර්ඝ කරනවාද යන්න කලින් ම නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ යුතු දෙයක් මිස, විශ්වාසය තැබිය යුතු දෙයක් නොවේ.
කැමති පත්රයක් හෝ තෑගි නිසා ඔබට අඩුවෙන් ලැබුණේ නම්
ඔබේ කලත්රයාගේ අන්තිම කැමති පත්රය, හෝ ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී කළ තෑගි, නීතිය ඔබට දෙන ප්රමාණයට වඩා අඩුවෙන් ඔබට ඉතිරි කළේ නම්, ඔබේ නීතිමය කොටසින් අඩකට සමාන රක්ෂිත කොටසක් (유류분) ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
| ඔරලෝසුව | ආරම්භ වන්නේ | කාලය |
|---|---|---|
| පිළිගැනීම, සීමාවක් සහිතව පිළිගැනීම, හෝ අත්හැරීම | උරුමය ආරම්භ වූ බව ඔබ දැනගත් දිනය | මාස 3, ඉල්ලීම මත පවුල් අධිකරණයට එය දීර්ඝ කළ හැකිය |
| සැඟවුණු ණය සොයාගත් පසු සීමිත පිළිගැනීම | ණය වත්කම් ඉක්මවන බව ඔබ දැනගත් දිනය | මාස 3 |
| රක්ෂිත කොටස සඳහා ඉල්ලීම | උරුමය සහ ආපසු දිය යුතු තෑග්ග හෝ දායාදය ගැන ඔබ දැනගත් දිනය | වසර 1, සහ උරුමය ආරම්භ වී වසර 10 කට පසු කිසිසේත් නොවේ |
ඔබේ විසීම වෙනම අයදුම්පතකි
උරුමය ලැබීමෙන් ඔබේ පදිංචි තත්ත්වයට කිසිවක් නොවන අතර, ඔබේ තත්ත්වයෙන් ඔබේ කොටසට කිසිවක් නොවේ. කලත්රයෙකුගේ මරණයෙන් පසු දිගටම පැවතිය හැකි F-6 වර්ග දක්වා ඇත්තේ ආගමන පනතේ ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝගයේ තත්ත්ව වගුවේ වන අතර, මෙම ලිපිය එය නැවත පළ නොකරයි. ප්රායෝගිකව, දිගටම රැඳී සිටීම යනු ඔබේ වත්මන් අවසර කාලය අවසන් වීමට පෙර ආගමන කාර්යාලය සමඟ කතා කළ යුතු වෙනම අයදුම්පතකි. දික්කසාදයකින් පසු F-6 මත රැඳී සිටීම පිළිබඳ අපගේ ලිපිය ළඟම අසල්වැසි තත්ත්වය ආවරණය කරයි. ඔබේ කලත්රයා රැකියා ස්ථානයේ අනතුරකින් මිය ගියේ නම්, රැකියාවේ දී සිදු වන මරණ පිළිබඳ අපගේ වෙනම ලිපිය පවුලට ඉල්ලා සිටිය හැකි දේ දක්වයි.
මීළඟ පියවර
මරණය ගැන ඔබ දැනගත් දිනය, ඉන්පසු ඊට මාස 3 කට පසු දිනය දින දර්ශනයක සලකුණු කර, දෙක ම ඔබට පෙනෙන තැනක තබා ගන්න. මරණ වාර්තාවෙන් පසු නිකුත් කළ සහතික, ඔබේ ගමන් බලපත්රය සහ ලියාපදිංචි කාඩ්පත, රටවල් දෙකෙන් ම ඔබේ විවාහ වාර්තාව, එක් නැවතුම් විමසීමේ ප්රතිඵල, ඕනෑම ණය හෝ කාඩ්පත් ප්රකාශයක්, සහ කිසිවෙකු ඔබට අත්සන් කරන්නැයි ඉල්ලූ සෑම කඩදාසියක් ම එකතු කරන්න. විසීමේ ප්රශ්නය සඳහා, ඔබේ ගොනුව ඇත්තේ කුමන කාර්යාලයේද යන්න 1345 ආගමන සම්බන්ධතා මධ්යස්ථානයට කිව හැකිය; ඔබ ඇමතූ දිනය සටහන් කරන්න. අපගේ නීතිඥයන් හමුවීමට ගාස්තුවක් අය කෙරේ, කිසිවක් වෙන් කිරීමට පෙර, අප ඔබට ආපසු කතා කරන විට එම ගාස්තුව ඔබට කියනු ලැබේ.
법무법인 대한중앙
1533-7377
යොදාගත් නීති
පෞද්ගලික ජාත්යන්තර නීති පනත (국제사법, පනත අංක 18670, බලාත්මක වන දිනය 2022 ජූලි 5) 76 වන වගන්තියේ (1) අයිතම 1 (මරණය සිදු වන විට මිය ගිය අයගේ සාමාන්ය පදිංචිය කොරියාවේ වූ විට උරුමය සම්බන්ධයෙන් කොරියානු අධිකරණවලට අධිකරණ බලය ඇත) සහ 77 වන වගන්තියේ (1) (උරුමය පාලනය වන්නේ මරණය සිදු වන අවස්ථාවේ මිය ගිය අයගේ ජාතික නීතියෙනි). සිවිල් පනත (민법, පනත අංක 21454, බලාත්මක වන දිනය 2026 මාර්තු 17) 1000 වන වගන්තියේ (1) (උරුමක්කාරයන්ගේ අනුපිළිවෙළ: ඍජු පැවතෙන්නන්, ඍජු මුතුන්මිත්තන්, සහෝදර සහෝදරියන්, හතරවන උපාධිය ඇතුළත පාර්ශ්වික ඥාතීන්), (2) (එක් ශ්රේණියක් තුළ ළඟම ඥාතීන් මුලින් ද, එකම උපාධියේ ඥාතීන් එකට ද) සහ (3) (මව්කුස තුළ සිටින දරුවෙකු උපත ලැබූ ලෙස සැලකේ), 1003 වන වගන්තියේ (1) (කලත්රයා පැවතෙන්නන් සමඟ එකම ශ්රේණියේ, පැවතෙන්නන් නොමැති විට මුතුන්මිත්තන් සමඟ එකම ශ්රේණියේ, දෙපිරිසම නොමැති විට තනිව ම උරුමය ලබයි), 1005 වන වගන්තිය (උරුමය ආරම්භ වූ විට සිට උරුමක්කාරයන් මිය ගිය අයගේ දේපළ අයිතිවාසිකම් සහ බැඳීම් භාර ගනී, මිය ගිය අයට පෞද්ගලික වූ ඒවා හැර), 1009 වන වගන්තියේ (1) (එක් ශ්රේණියක් තුළ සමාන කොටස්) සහ (2) (කලත්රයාගේ කොටස එක් පැවතෙන්නෙකුගේ හෝ එක් මුතුන්මිත්තෙකුගේ කොටසට එහි අඩක් එකතු කළ ප්රමාණයයි), 1019 වන වගන්තියේ (1) (උරුමය ආරම්භ වූ බව දැනගත් දින සිට මාස 3 ක් ඇතුළත කොන්දේසි රහිත පිළිගැනීම, සීමිත පිළිගැනීම හෝ අත්හැරීම; උනන්දුවක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ හෝ නඩු පවරන්නාගේ ඉල්ලීම මත පවුල් අධිකරණය විසින් දීර්ඝ කිරීම), (2) (තීරණය කිරීමට පෙර වත්කම් විමර්ශනය) සහ (3) (බරපතළ නොසැලකිල්ලක් නොමැතිව ණය වත්කම් ඉක්මවන බව දැනගත් දින සිට මාස 3 ක් ඇතුළත සීමිත පිළිගැනීම), 1026 වන වගන්තියේ අයිතම 1 සහ 2 (වත්කම් දේපළ බැහැර කළ විට, හෝ 1019 වන වගන්තියේ (1) කාලය තුළ ගොනු නොකළ විට කොන්දේසි රහිත පිළිගැනීමක් ලෙස සැලකීම), 1028 වන වගන්තිය (සීමිත පිළිගැනීම: උරුම වූ වටිනාකම දක්වා පමණක් ණය ගෙවීම), 1030 වන වගන්තියේ (1) (කාල සීමාව තුළ වත්කම් ලැයිස්තුවක් සමඟ අධිකරණයට ගොනු කිරීම), 1041 වන වගන්තිය (කාල සීමාව තුළ පවුල් අධිකරණයට ගොනු කරන අත්හැරීම), 1042 වන වගන්තිය (අත්හැරීම උරුමය ආරම්භ වූ විට සිට බලපවත්වයි), 1112 වන වගන්තියේ අයිතම 2 (කලත්රයාගේ රක්ෂිත කොටස නීතිමය කොටසින් අඩකි) සහ 1117 වන වගන්තිය (උරුමය සහ ආපසු දිය යුතු තෑග්ග හෝ දායාදය ගැන දැනගෙන වසර 1 කට පසුව, සහ උරුමය ආරම්භ වී වසර 10 කට පසුව ඉල්ලීම කල් ඉකුත් වේ). වගන්ති අංක නොමැතිව නම් කර ඇත: පවුල් සම්බන්ධතා ලියාපදිංචි කිරීමේ පනත (가족관계의 등록 등에 관한 법률), උරුම බදු සහ තෑගි බදු පනත (상속세 및 증여세법), සහ ආගමන පනතේ ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝගයේ (출입국관리법 시행령) තත්ත්ව වගුව. 안심상속 원스톱서비스 නම් කර ඇත්තේ රජයේ සේවාවක් ලෙස පමණි.
මෙම ලිපියෙන් දෙන්නේ සාමාන්ය දැනුමක් මිස නීතිමය උපදෙසක් නොවේ. තත්ත්වයන් නඩුවකින් නඩුවකට වෙනස් වේ.
දික්කසාද හා පවුල් නඩු නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කරන්න
සිදු වූ දේ කෙටියෙන් අපට කියන්න. කාර්යාල වේලාවන් තුළ නීතිඥයෙකු ඔබට නැවත අමතනු ඇත.
