විදෙස් දික්කසාදය කොරියාවේ වලංගුද, නඩත්තු මුදල අය කරගත හැකිද?

ඔබ සතුව ඔබේ රටෙන් ලැබුණු දික්කසාද නියෝගයක් ඇත. සමහර විට එහි නඩත්තු මුදලක් ද ලියා තිබේ. කොරියාවේ දී එම එක ලියවිල්ලෙන් වෙනස් කාර්ය දෙකක් ඉටු කරන ලෙස බලාපොරොත්තු වේ. එම කාර්ය දෙක එකට ගමන් නොකරයි. විවාහක තත්ත්වය පිළිබඳ වාර්තාවක් ලෙස, කොරියානු පවුල් ලේඛනයට එය ඇතුළු වන තෙක් කොරියානු වාර්තා එය සමඟ එකඟ නොවේ. මුදල් ගෙවීමේ නියෝගයක් ලෙස, කොරියානු අධිකරණයක් බලාත්මක කිරීමට අවසර දෙන වෙනම තීන්දුවක්, එනම් 집행판결 (බලාත්මක කිරීමේ තීන්දුව), ලබා දෙන තෙක් කොරියාවේ කිසිවෙකුට එරෙහිව එය බලාත්මක කළ නොහැකිය. විදෙස් නියෝගය පමණක් පදනම් කරගෙන මෙහි දී කිසිවක් අය කර ගනු නොලැබේ.

වෙන වෙනම ප්‍රශ්න දෙකක් ඇත්තේ ඇයි

කොරියානු රාජ්‍ය ලේඛන විදෙස් අධිකරණයක් විසින් යාවත්කාලීන කරනු නොලැබේ. විදේශයක දී පමණක් සටහන් වූ දික්කසාදයක් නිසා, කොරියානු පවුල් ලේඛනයේ පුද්ගලයා තවමත් විවාහක ලෙස පෙන්විය හැකිය. බැංකු කවුන්ටරයක දී, පාසල් කාර්යාලයක දී හෝ ආගමන කාර්යාලයක දී එයින් ප්‍රායෝගික ප්‍රතිවිපාක ඇති වේ. විදෙස් දික්කසාදයක් ලේඛනයට වාර්තා කිරීම පාලනය වන්නේ පවුල් සම්බන්ධතා ලියාපදිංචිය පිළිබඳ පනත (가족관계의 등록 등에 관한 법률) යටතේ ය. අධිකරණයක් කරන කිසිවකින් වෙන් වූ, තමන්ගේම වූ කාර්යයක් එය වේ.

මුදල යනු අනෙක් ප්‍රශ්නයයි. විදෙස් අධිකරණයක අවසන් හා තීරණාත්මක තීන්දුවක් මත, හෝ එම බලපෑමම ඇති බව පිළිගත් තීරණයක් මත, කොරියාවේ බලහත්කාර බලාත්මක කිරීමක් අවසර ලබන්නේ කොරියානු අධිකරණයක් බලාත්මක කිරීමේ තීන්දුවකින් එයට ඉඩ දෙන විට පමණි. එම තීන්දුව නොමැති තාක්, ඔබේ රටේ කෙතරම් අවසන් වුවද, නඩත්තු නියෝගයක් කොරියානු බලාත්මක කිරීමේ නිලධාරියෙකු ඉදිරියේ තැබීමට ඔබට කිසිවක් නොදේ.

මේ දෙකෙන් ඔබේ නඩුවට අවශ්‍ය කුමක්ද යන්න පළමු හමුවේ දී ම නීතිඥයෙකුගෙන් ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නයයි. මෙම ලිපිය හිතාමතාම එයට පිළිතුරු නොදේ: දික්කසාදය, ඔබේ තත්ත්වයේ වෙනසක් ලෙස, එම තීන්දුව නොමැතිව කොරියාවේ පිළිගනු ලබන්නේද, තීන්දුව අවශ්‍ය වන්නේ මුදල සහ බලාත්මක කළ හැකි අනෙකුත් කොටස් සඳහා පමණක්ද යන්නයි. හරියටම එම වචනවලින් ම එය අසන්න. පිළිතුරෙන් තීරණය වන්නේ ඔබ මුහුණ දෙන්නේ ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යයකටද නැතහොත් නඩුවකටද යන්නයි.

බලාත්මක කිරීමේ තීන්දුව සඳහා නඩුව ගොනු කරන්නේ කොහේද?

දිස්ත්‍රික් අධිකරණයක දී ය. ණයගැතියාගේ පොදු අධිකරණ බල ප්‍රදේශයට අදාළ දිස්ත්‍රික් අධිකරණයට පනත එම නඩුව යොමු කරයි. එනම් සාමාන්‍ය සිවිල් කටයුතු සඳහා ණයගැතියා හා සම්බන්ධ අධිකරණයයි. එවැනි බල ප්‍රදේශයක් නොමැති විට, සිවිල් නඩු විධාන පනත (민사소송법) යටතේ ණයගැතියාට එරෙහි නඩුවක් විභාග කිරීමට බලය ඇති අධිකරණයට එය යයි. එම බල ප්‍රදේශ නීති මෙහි ආවරණය වන දෑ වලින් පිටත ය.

කාලය පිළිබඳ එක් සටහනක් ඔබේ සැලැස්මට වඩා වාර්තාවට අයත් වේ. එම විධිවිධානයට තුන්වන උපවගන්තියක් එකතු කරන සංශෝධිත අනුවාදයක් ඇත. එය සමුද්‍රීය සහ ජාත්‍යන්තර වාණිජ නඩු විශේෂඥ අධිකරණයකට යොමු කරයි. එම අනුවාදය 2028 මාර්තු 1 දින සිට බලාත්මක වේ. අද බලාත්මකව ඇති වචනවල උපවගන්ති දෙකක් ඇත.

කොරියානු අධිකරණයක් මගේ දික්කසාදය නැවත විභාග කරයිද?

නැත. විදෙස් තීරණය නිවැරදිද වැරදිද යන්න පරීක්ෂා නොකර ම බලාත්මක කිරීමේ තීන්දුව ලබා දෙනු ලැබේ. බොහෝ දෙනෙකුට සහනයක් ගෙන දෙන වාක්‍යය එයයි. එබැවින් එහි අර්ථය හරියටම දැක්වීම වටී. වරද කාගේද යන්න කොරියානු අධිකරණය නැවත විවෘත නොකරයි. නඩත්තු මුදල වැඩිද අඩුද යන්න ද නැවත නොසලකයි. එය අසන්නේ වෙනස් ප්‍රශ්න කට්ටලයකි.

අවස්ථා දෙකක දී නඩුව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය. පළමුව, විදෙස් තීරණයේ අවසන් බව ඔප්පු නොවූ විට. දෙවනුව, විදෙස් තීන්දුවක් පිළිගැනීම සඳහා සිවිල් නඩු විධාන පනත නියම කරන කොන්දේසි විදෙස් තීරණය සපුරා නොමැති විට. එම කොන්දේසි මෙහි නැවත දක්වා නැත. ඒවා අනුමාන කිරීම ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමකි: කිසිවක් ගොනු කිරීමට පෙර ඔබේ නීතිඥයා ලවා ඒවා ඔබේම නියෝගයට සසඳා බලන්න.

අවසන් බව ඔප්පු කිරීම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රායෝගික බාධකය වේ. නියෝගයේ සහතික කළ පිටපතක්, එය අවසන් බවත් තවදුරටත් අභියාචනයට විවෘත නොවන බවත් පෙන්වන විදෙස් අධිකරණයෙන් හෝ බලධාරියෙකුගෙන් ලත් ලියවිල්ලක්, කොරියානු පරිවර්තනයක්, සහ ඔබේ රට භාවිත කරන නීතිගත කිරීම හෝ ඇපොස්ටිල් සහතිකය ඉල්ලා සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. ඒවා එකතු කර දීමට ඔබේ රටේ කෙනෙකු සිටින කාලය තුළ ම එම ලියකියවිලි ඉල්ලන්න. ඒ එක් එක් ලියවිල්ල ඉල්ලූ දිනය ලියා තබා ගන්න.

ලේඛන දෙකක්, පුද්ගලයෙක්

කෙටි පරීක්ෂා ලැයිස්තුවක්, මන්ද මිනිසුන්ට මාස ගණන් අහිමි වන්නේ මෙතැන දී ය:

ප්‍රශ්නය	පිළිතුර ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
මගේ රටේ වාර්තා අනුව මම දික්කසාද වී සිටිමිද?	නියෝගය නිකුත් කළ අධිකරණය හෝ සිවිල් ලේඛන කාර්යාලය
කොරියානු වාර්තා අනුව මම දික්කසාද වී සිටිමිද?	ලියාපදිංචි පනත යටතේ කරන වාර්තා කිරීමක් මගින්, කොරියානු පවුල් ලේඛනය
කොරියාවේ දී මුදල බලාත්මක කර ගත හැකිද?	බලාත්මක කිරීමේ තීන්දුව මගින්, කොරියානු අධිකරණයකට පමණි
කොරියාවේ මගේ විසීම වෙනස් වේද?	තමන්ගේම කාලසටහනක් ඇති, වෙනම ආගමන ප්‍රශ්නයකි

ඔබ කොරියාවේ ජීවත් වන්නේ කලත්‍රයාගේ විසීමේ තත්ත්වයක් මත නම්, අවසන් පේළිය පාද සටහනක් නොවේ. එක වාක්‍යයකින් එය ආවරණය කළ නොහැකිය. එම හමුවේ දී ම එය මතු කරන්න. ක්‍රියා පටිපාටික කොටස සඳහා ආගමන සම්බන්ධතා මධ්‍යස්ථානය වන 1345 භාවිත කරන්න. ඔබ කතා කළේ කවුරුන් සමඟද, කවදාද යන්න ලියා තබා ගන්න.

මෙම ලිපිය ආවරණය නොකරන දෑ

මුලින් ම දික්කසාදයක් විභාග කළ යුත්තේ කුමන රටේ අධිකරණයද, කුමන රටේ නීතිය යටතේද යන්න වෙනම විෂයකි. දේපළ බෙදීම ද එසේම ය. කොරියානු නියෝගයක් ඇති වූ පසු දරු භාරකාරත්වය සහ දරු නඩත්තු මුදල් බලාත්මක කිරීමේ යාන්ත්‍රණය ද එසේම ය. ඒ එක් එක් දෙය ගැන අපි වෙනත් තැන්වල ලියා තිබෙමු. මෙම ලිපිය ඒවාට කෙටි මගක් ලෙස කියවීමෙන් ඔබට පාඩුවක් වනු ඇත.

මීළඟ පියවර

කාට හෝ දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට පෙර කෙටි ලැයිස්තුවක් සාදා ගන්න: විදෙස් නියෝගයේ දිනය, එය අවසන්ද යන්න, එහි මුදල් නියෝගයක් ඇත්ද සහ එය කාට එරෙහිවද යන්න, එම පුද්ගලයාට කොරියාවේ කිසිවක් තිබේද යන්න, සහ ඔබේ කොරියානු පවුල් ලේඛනය දැනට ඔබ ගැන කියන දෙය. ඒ එක් එක් දෙය ඔබ දැනගත් දිනය ද එකතු කරන්න. ඔබට අවශ්‍ය ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යයක්ද, නඩුවක්ද, නැතහොත් දෙකම ද යන්න නීතිඥයෙකුට කියන්නේ එම ලැයිස්තුවයි. උපදේශන සඳහා ගාස්තු අය කෙරේ. ඔබ පැමිණීමට එකඟ වීමට පෙර එම මුදල ඔබට දැනගන්නට ලැබේ.

법무법인 대한중앙
1533-7377

යොදාගත් නීති

සිවිල් බලාත්මක කිරීමේ පනත (민사집행법) 26 වන වගන්තියේ (1) (විදෙස් අධිකරණයක අවසන් හා තීරණාත්මක තීන්දුවක් මත, හෝ එම බලපෑමම ඇති බව පිළිගත් තීන්දුවක් මත, එකට 확정재판등 ලෙස හඳුන්වන දෑ මත, බලහත්කාර බලාත්මක කිරීම කළ හැක්කේ කොරියානු අධිකරණයක් 집행판결 කින් එයට අවසර දෙන විට පමණි), 26 වන වගන්තියේ (2) (නඩුව අයත් වන්නේ ණයගැතියාගේ පොදු අධිකරණ බල ප්‍රදේශයට අදාළ දිස්ත්‍රික් අධිකරණයට ය, එය නොමැති විට සිවිල් නඩු විධාන පනත යටතේ ණයගැතියාට එරෙහි නඩුවක් සඳහා බලය ඇති අධිකරණයට ය), 27 වන වගන්තියේ (1) (විදෙස් තීරණය නිවැරදිද වැරදිද යන්න පරීක්ෂා නොකෙරේ), 27 වන වගන්තියේ (2) (අවසන් බව ඔප්පු නොවූ විට, හෝ සිවිල් නඩු විධාන පනතේ (민사소송법) 217 වන වගන්තියේ කොන්දේසි තීරණය සපුරා නොමැති විට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම; එම කොන්දේසි කවරේද යන්න මෙහි සඳහන් කර නැත). පනත අංක 20733, 2026 පෙබරවාරි 1 දින සිට බලාත්මක ය. සමුද්‍රීය සහ ජාත්‍යන්තර වාණිජ නඩු පිළිබඳ තුන්වන උපවගන්තියක් එකතු කරන සංශෝධිත අනුවාදයක් 26 වන වගන්තියට ඇති අතර, එහි ආරම්භක දිනය 2028 මාර්තු 1 වේ. එබැවින් ඉහත විස්තර කළ උපවගන්ති දෙකේ වචන තමයි බලාත්මකව පවතින්නේ. කිසිදු උද්ධෘතයකින් තොරව නම් කරන ලදි: විදෙස් දික්කසාදයක් කොරියානු පවුල් ලේඛනයට වාර්තා කිරීම සඳහා පවුල් සම්බන්ධතා ලියාපදිංචිය පිළිබඳ පනත (가족관계의 등록 등에 관한 법률), සහ දික්කසාදයක් තීරණය වන්නේ කුමන අධිකරණයෙන්ද කුමන නීතියෙන්ද යන්න සඳහා ජාත්‍යන්තර පෞද්ගලික නීති පනත (국제사법).

මෙය සාමාන්‍ය තොරතුරු වේ, නීති උපදෙස් නොවේ. සෑම නඩුවක් ම වෙනස් ය.