Развод за границей: действует ли он в Корее и как взыскать содержание?

У Вас на руках решение о разводе из Вашей страны, а возможно, и вписанная в него сумма содержания. В Корее от этой одной бумаги требуют выполнить две разные работы, и эти две работы вместе не ходят. Как запись о семейном положении она должна попасть в корейский семейный реестр, прежде чем корейские записи с ней согласятся. Как денежное предписание она не может быть исполнена против кого-либо в Корее, пока корейский суд не вынесет отдельное решение, разрешающее исполнение, то есть 집행판결. На основании одного только иностранного предписания здесь ничего не взыскивается.

Почему здесь два отдельных вопроса

Корейские публичные записи иностранный суд не обновляет. Развод, зарегистрированный только за границей, может оставить человека всё ещё показанным как состоящий в браке в корейском семейном реестре, со всеми практическими последствиями, какие это приносит у банковской стойки, в школьной канцелярии или за миграционным окошком. Внесение иностранного развода в реестр регулируется Законом о регистрации семейных отношений (가족관계의 등록 등에 관한 법률), и это самостоятельное хождение по инстанциям, отдельное от всего, что делает суд.

Деньги это второй вопрос. Принудительное исполнение в Корее на основании окончательного и вступившего в силу решения иностранного суда либо акта, признанного имеющим такую же силу, допускается только тогда, когда корейский суд разрешает его решением, разрешающим исполнение. Пока такого решения нет, предписание о содержании, каким бы окончательным оно ни было у Вас дома, не даёт Вам ничего, что можно положить перед корейским приставом.

Какой из двух вопросов нужен именно в Вашем деле, это и есть вопрос к адвокату на первой встрече, и данная статья намеренно на него не отвечает: признаётся ли сам развод, как изменение Вашего семейного положения, в Корее без этого решения, а решение требуется только для денег и для прочих исполнимых частей. Спросите именно этими словами. От ответа зависит, предстоит Вам хождение по регистрационным инстанциям или судебный процесс.

Где подаётся иск о решении, разрешающем исполнение?

В районный суд. Закон направляет иск в районный суд по общей подсудности должника, то есть в суд, связанный с должником для обычных гражданских целей. Там, где такой подсудности нет, иск идёт в суд, который был бы компетентен рассматривать иск против должника по Гражданскому процессуальному кодексу (민사소송법). Эти правила подсудности выходят за пределы разбираемого здесь.

Одно замечание о сроках относится к сведению, а не к Вашему плану. У этой нормы есть изменённая редакция, добавляющая третий пункт, который направляет морские и международные торговые дела в специализированный суд, и эта редакция вступает в силу 1 марта 2028 года. Действующая сегодня формулировка состоит из двух пунктов.

Будет ли корейский суд заново рассматривать мой развод?

Нет. Решение, разрешающее исполнение, выносится без исследования того, было ли иностранное решение правильным или ошибочным. Это та фраза, которую большинство людей слышит с облегчением, и поэтому стоит быть точным в том, что она значит. Корейский суд не открывает заново вопрос о том, кто был виноват, и не пересматривает, щедрой или скупой была сумма содержания. Он задаёт другой набор вопросов.

Иск подлежит отклонению в двух случаях. Первый: когда не доказано, что иностранное решение вступило в силу. Второй: когда иностранное решение не отвечает условиям, которые Гражданский процессуальный кодекс устанавливает для признания иностранного судебного решения. Эти условия здесь не воспроизводятся, а угадывать их плохое употребление Вашего времени: пусть Ваш адвокат сверит их с Вашим собственным решением, прежде чем что-либо будет подано.

Доказать вступление в силу обычно и есть практическое препятствие. Ожидайте, что у Вас попросят заверенную копию решения, документ иностранного суда или органа, показывающий, что решение вступило в силу и больше не может быть обжаловано, перевод на корейский и ту легализацию или апостиль, какие приняты в Вашей стране. Заказывайте эти бумаги, пока у Вас дома ещё есть кто-то, способный их собрать, и записывайте дату, когда Вы каждую из них запросили.

Два реестра, один человек

Короткий перечень, потому что именно здесь люди теряют месяцы:

Вопрос	Откуда берётся ответ
Разведён ли я по записям моей собственной страны?	Суд или орган регистрации, выдавший решение
Разведён ли я по корейским записям?	Корейский семейный реестр, через заявление по закону о регистрации
Могу ли я взыскать деньги в Корее?	Только корейский суд, через решение, разрешающее исполнение
Меняется ли моё пребывание в Корее?	Отдельный миграционный вопрос, со своим собственным графиком

Если Вы живёте в Корее по супружескому статусу, последняя строка не сноска, и одной фразой её не покрыть. Поднимите её на той же встрече, а для процедурной части воспользуйтесь номером 1345, контакт-центром миграционной службы, записав, с кем и когда Вы говорили.

О чём эта статья не говорит

Суд какой страны и право какой страны должны рассматривать развод изначально, это отдельная тема, как и раздел имущества, как и механика взыскания по опеке и содержанию ребёнка, когда корейское решение уже есть. О каждой из них мы писали в других местах. Чтение этой статьи как сокращённого пути через них Вам обойдётся дорого.

Следующий шаг

Составьте короткий перечень, прежде чем кому-либо звонить: дата иностранного решения, вступило ли оно в силу, содержит ли оно денежное предписание и против кого, есть ли у этого человека что-нибудь в Корее и что сейчас говорит о Вас Ваш корейский семейный реестр. Добавьте дату, когда Вы узнали каждую из этих вещей. Именно такой перечень говорит адвокату, нужны ли Вам регистрационные хлопоты, иск или и то и другое. Консультации оплачиваются, и сумму Вы услышите до того, как согласитесь прийти.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о принудительном исполнении по гражданским делам (민사집행법), статья 26, пункт 1 (принудительное исполнение по окончательному и вступившему в силу решению иностранного суда либо по акту, признанному имеющим такую же силу, вместе именуемым 확정재판등, допускается только тогда, когда корейский суд разрешает его посредством 집행판결), статья 26, пункт 2 (иск относится к районному суду по общей подсудности должника, а при её отсутствии к суду, компетентному рассматривать иск против должника по Гражданскому процессуальному кодексу), статья 27, пункт 1 (без исследования того, было ли иностранное решение правильным или ошибочным), статья 27, пункт 2 (отклонение, если не доказано вступление в силу либо если решение не отвечает условиям статьи 217 Гражданского процессуального кодекса (민사소송법); каковы эти условия, здесь не указано). Закон № 20733, действует с 1 февраля 2026 года. У статьи 26 есть изменённая редакция, добавляющая третий пункт о морских и международных торговых делах, с датой вступления в силу 1 марта 2028 года, поэтому описанная выше формулировка из двух пунктов и есть действующая. Названы без каких-либо ссылок: Закон о регистрации семейных отношений (가족관계의 등록 등에 관한 법률), для внесения иностранного развода в корейский семейный реестр, и Закон о международном частном праве (국제사법), для того, какой суд и какое право решают вопрос о разводе.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.