Divorzio all'estero: vale in Corea e posso riscuotere il mantenimento?

Lei ha in mano una sentenza di divorzio emessa nel suo Paese, forse con un importo di mantenimento scritto al suo interno. In Corea a quell'unico foglio si chiede di svolgere due compiti diversi, e i due non viaggiano insieme. Come attestazione dello stato civile, deve arrivare al registro di famiglia coreano prima che i registri coreani concordino con essa. Come ordine di pagamento, non può essere eseguita contro nessuno in Corea finché un giudice coreano non ha pronunciato una separata sentenza che autorizza l'esecuzione, un 집행판결. Qui non si riscuote nulla sulla sola forza del provvedimento straniero.

Perché le domande da porsi sono due

I registri pubblici coreani non vengono aggiornati da un giudice straniero. Un divorzio registrato solo all'estero può lasciare una persona ancora indicata come coniugata nel registro di famiglia coreano, con tutte le conseguenze pratiche che questo comporta allo sportello di una banca, nella segreteria di una scuola o a un ufficio immigrazione. La trascrizione di un divorzio straniero nel registro è disciplinata dalla Legge sulla registrazione dei rapporti familiari (가족관계의 등록 등에 관한 법률), ed è una pratica a sé, separata da qualunque cosa faccia un giudice.

Il denaro è l'altra domanda. L'esecuzione forzata in Corea sulla base di una sentenza definitiva e non più impugnabile di un giudice straniero, o di una decisione riconosciuta come avente lo stesso effetto, è ammessa solo se un giudice coreano la consente con una sentenza che autorizza l'esecuzione. Finché quella sentenza non esiste, un ordine di mantenimento, per quanto definitivo in patria, non Le dà nulla da presentare a un ufficiale dell'esecuzione coreano.

Quale delle due serva al suo caso è la domanda da porre a un avvocato al primo incontro, e questo articolo non vi risponde deliberatamente: se il divorzio, come mutamento del suo stato personale, sia riconosciuto in Corea senza quella sentenza, e se la sentenza serva solo per il denaro e per le altre parti eseguibili. Lo chieda con queste parole. La risposta decide se ha davanti una pratica di registrazione o una causa.

Davanti a quale giudice si propone l'azione per la sentenza di esecuzione?

Davanti a un tribunale distrettuale. La legge attribuisce l'azione al tribunale distrettuale del foro generale del debitore, cioè al giudice collegato al debitore per le ordinarie cause civili. Se tale foro non esiste, l'azione va al giudice che sarebbe competente per una causa contro il debitore secondo la Legge di procedura civile (민사소송법). Quelle regole di competenza restano fuori da ciò che qui viene trattato.

Una nota sulle date appartiene alla documentazione più che al suo piano. La disposizione ha una versione modificata che aggiunge un terzo comma, il quale assegna le cause marittime e commerciali internazionali a un giudice specializzato, e quella versione entra in vigore il 1 marzo 2028. Il testo oggi in vigore ha due commi.

Un giudice coreano rifarà il processo sul mio divorzio?

No. La sentenza che autorizza l'esecuzione viene pronunciata senza esaminare se la decisione straniera fosse giusta o sbagliata. È la frase che la maggior parte delle persone è sollevata di sentire, quindi conviene essere precisi su che cosa significa. Il giudice coreano non riapre la questione di chi fosse in colpa e non riconsidera se l'importo del mantenimento fosse generoso o misero. Si pone una serie di domande diversa.

L'azione deve essere respinta in due casi. Primo, quando non è provata la definitività della decisione straniera. Secondo, quando la decisione straniera non soddisfa le condizioni che la Legge di procedura civile pone per il riconoscimento di una sentenza straniera. Quelle condizioni non sono riportate qui, e tirare a indovinare è un cattivo uso del suo tempo: faccia verificare dal suo avvocato come si applicano alla sua sentenza prima di depositare qualsiasi cosa.

Provare la definitività è di solito l'ostacolo pratico. Si aspetti che Le vengano chiesti una copia autentica della sentenza, un documento del giudice o dell'autorità straniera da cui risulti che essa è definitiva e non più soggetta a impugnazione, una traduzione in coreano e la legalizzazione o l'apostille in uso nel suo Paese. Ordini quei documenti finché ha ancora in patria qualcuno in grado di raccoglierli, e annoti la data in cui ha richiesto ciascuno di essi.

Due registri, una persona

Un breve elenco di controllo, perché è qui che si perdono dei mesi:

Domanda	Da dove viene la risposta
Risulto divorziato nei registri del mio Paese?	Dal giudice o dall'ufficio di stato civile che ha emesso la sentenza
Risulto divorziato nei registri coreani?	Dal registro di famiglia coreano, tramite una dichiarazione resa secondo la legge sulla registrazione
Posso far eseguire il pagamento in Corea?	Solo un giudice coreano, tramite la sentenza che autorizza l'esecuzione
Il mio soggiorno in Corea cambia?	È una questione di immigrazione separata, con tempi propri

Se vive in Corea con uno status da coniuge, quell'ultima riga non è una nota a margine e una sola frase non basta a coprirla. La sollevi nello stesso incontro e, per la parte procedurale, utilizzi il 1345, il centro di contatto per l'immigrazione, annotando con chi ha parlato e quando.

Di che cosa questo articolo non tratta

Quale giudice e quale legge debbano decidere un divorzio fin dall'inizio è un argomento separato, e lo stesso vale per la divisione dei beni e per il meccanismo che serve a far eseguire l'affidamento e il mantenimento dei figli una volta che esiste un provvedimento coreano. Di ciascuno di questi temi abbiamo scritto altrove. Leggere questo articolo come una scorciatoia attraverso di essi Le costerà caro.

Passo successivo

Prepari un breve elenco prima di telefonare a chiunque: la data della sentenza straniera, se essa è definitiva, se contiene un ordine di pagamento e contro chi, se quella persona possiede qualcosa in Corea e che cosa dice oggi di Lei il suo registro di famiglia coreano. Aggiunga la data in cui ha appreso ciascuna di queste cose. È quell'elenco che dice a un avvocato se Le serve una pratica di registrazione, una causa, oppure entrambe. Le consulenze sono a pagamento e l'importo Le verrà comunicato prima che accetti di venire.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Norme applicate

Legge sull'esecuzione civile (민사집행법) articolo 26(1) (l'esecuzione forzata su una sentenza definitiva e non più impugnabile di un giudice straniero, o su una decisione riconosciuta come avente lo stesso effetto, insieme denominate 확정재판등, è ammessa solo se un giudice coreano la consente con una 집행판결), articolo 26(2) (l'azione spetta al tribunale distrettuale del foro generale del debitore e, in mancanza, al giudice competente per una causa contro il debitore secondo la Legge di procedura civile), articolo 27(1) (nessun esame sul fatto che la decisione straniera fosse giusta o sbagliata), articolo 27(2) (rigetto quando la definitività non è provata, oppure quando la decisione non soddisfa le condizioni dell'articolo 217 della Legge di procedura civile (민사소송법); quali siano quelle condizioni non è qui indicato). Legge n. 20733, in vigore dal 1 febbraio 2026. L'articolo 26 ha una versione modificata che aggiunge un terzo comma sulle cause marittime e commerciali internazionali con data di entrata in vigore 1 marzo 2028, quindi il testo a due commi sopra descritto è quello in vigore. Citate senza alcun riferimento di articolo: la Legge sulla registrazione dei rapporti familiari (가족관계의 등록 등에 관한 법률), per la trascrizione di un divorzio straniero nel registro di famiglia coreano, e la Legge di diritto internazionale privato (국제사법), per stabilire quale giudice e quale legge decidano un divorzio.

Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Ogni caso è diverso.