Cerai di luar negeri: sah di Korea, dan bisakah nafkah ditagih?

Anda memegang putusan cerai dari negara Anda sendiri, dan mungkin ada angka nafkah yang tertulis di dalamnya. Di Korea, satu lembar kertas itu diminta melakukan dua pekerjaan yang berbeda, dan keduanya tidak berjalan bersama. Sebagai catatan status perkawinan, putusan itu harus masuk ke dalam catatan keluarga Korea sebelum catatan Korea sesuai dengannya. Sebagai perintah pembayaran uang, putusan itu tidak dapat dieksekusi terhadap siapa pun di Korea sampai pengadilan Korea menjatuhkan putusan terpisah yang mengizinkan eksekusi, yaitu 집행판결. Tidak ada uang yang ditagih di sini hanya atas dasar putusan asing itu sendiri.

Mengapa ada dua pertanyaan yang terpisah

Catatan resmi Korea tidak diperbarui oleh pengadilan asing. Perceraian yang hanya tercatat di luar negeri dapat membuat seseorang tetap tercatat sebagai menikah dalam catatan keluarga Korea, dengan segala akibat praktisnya di loket bank, di kantor sekolah atau di meja imigrasi. Pelaporan perceraian asing ke dalam catatan keluarga diatur oleh Undang-Undang tentang Pendaftaran Hubungan Keluarga (가족관계의 등록 등에 관한 법률), dan itu adalah urusan tersendiri, terpisah dari apa pun yang dilakukan pengadilan.

Uang adalah pertanyaan yang lain. Eksekusi paksa di Korea atas dasar putusan pengadilan asing yang telah berkekuatan hukum tetap, atau atas dasar putusan yang diakui mempunyai kekuatan yang sama, hanya diperbolehkan apabila pengadilan Korea mengizinkannya melalui putusan yang mengizinkan eksekusi. Selama putusan itu belum ada, perintah nafkah, betapapun final di negara asal Anda, tidak memberi Anda apa pun untuk diajukan kepada petugas eksekusi di Korea.

Mana di antara keduanya yang dibutuhkan perkara Anda sendiri adalah pertanyaan yang harus Anda ajukan kepada pengacara pada pertemuan pertama, dan artikel ini sengaja tidak menjawabnya: apakah perceraian itu sendiri, sebagai perubahan status Anda, diakui di Korea tanpa putusan tersebut, sehingga putusan itu hanya diperlukan untuk uang dan bagian lain yang dapat dieksekusi. Tanyakan dengan kata-kata itu. Jawabannya menentukan apakah yang Anda hadapi adalah urusan pencatatan atau sebuah gugatan.

Di mana gugatan untuk putusan eksekusi diajukan?

Di pengadilan negeri. Undang-Undang mengarahkan gugatan itu ke pengadilan negeri tempat kedudukan umum pihak yang berutang, yaitu pengadilan yang terhubung dengan pihak yang berutang untuk keperluan perdata biasa. Apabila tempat kedudukan seperti itu tidak ada, gugatan diajukan ke pengadilan yang berwenang mengadili gugatan terhadap pihak yang berutang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata (민사소송법). Aturan kewenangan tersebut berada di luar bahasan artikel ini.

Satu catatan mengenai waktu perlu dicatat, bukan dimasukkan ke dalam rencana Anda. Ketentuan itu memiliki versi perubahan yang menambahkan ayat ketiga, yang mengarahkan perkara maritim dan perkara dagang internasional ke pengadilan khusus, dan versi tersebut mulai berlaku pada 1 Maret 2028. Rumusan yang berlaku saat ini terdiri dari dua ayat.

Apakah pengadilan Korea akan memeriksa ulang perceraian saya?

Tidak. Putusan yang mengizinkan eksekusi diberikan tanpa memeriksa apakah putusan asing itu benar atau salah. Itulah kalimat yang paling melegakan bagi kebanyakan orang, jadi ada baiknya kita tepat tentang apa artinya. Pengadilan Korea tidak membuka kembali siapa yang bersalah, dan tidak menimbang ulang apakah angka nafkah itu terlalu besar atau terlalu kecil. Pengadilan mengajukan sekumpulan pertanyaan yang berbeda.

Gugatan harus ditolak dalam dua hal. Pertama, apabila kekuatan hukum tetap dari putusan asing itu tidak dibuktikan. Kedua, apabila putusan asing itu tidak memenuhi syarat yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hukum Acara Perdata untuk mengakui putusan asing. Syarat-syarat itu tidak diuraikan di sini, dan menebak-nebaknya hanya membuang waktu Anda: mintalah pengacara Anda mengujinya terhadap putusan Anda sendiri sebelum apa pun didaftarkan.

Membuktikan kekuatan hukum tetap biasanya menjadi hambatan praktis. Anda dapat diminta menyerahkan salinan resmi putusan, surat dari pengadilan atau pejabat asing yang menunjukkan bahwa putusan itu final dan tidak lagi dapat dibanding, terjemahan dalam bahasa Korea, serta legalisasi atau apostille yang berlaku di negara Anda. Uruslah surat-surat itu selagi masih ada orang di kampung halaman yang dapat mengambilnya, dan catatlah tanggal Anda meminta setiap surat.

Dua catatan, satu orang

Sebuah daftar periksa singkat, karena di sinilah orang kehilangan waktu berbulan-bulan:

Pertanyaan	Dari mana jawabannya berasal
Apakah saya sudah bercerai dalam catatan negara saya sendiri?	Pengadilan atau kantor catatan sipil yang menerbitkan putusan
Apakah saya sudah bercerai dalam catatan Korea?	Catatan keluarga Korea, melalui laporan yang dibuat menurut Undang-Undang pendaftaran tersebut
Dapatkah saya mengeksekusi uangnya di Korea?	Hanya pengadilan Korea, melalui putusan yang mengizinkan eksekusi
Apakah izin tinggal saya di Korea berubah?	Pertanyaan imigrasi tersendiri, dengan jadwalnya sendiri

Jika Anda tinggal di Korea dengan status sebagai pasangan, baris terakhir itu bukan catatan kaki dan satu kalimat tidak cukup untuk menjelaskannya. Angkat hal itu pada pertemuan yang sama, dan gunakan 1345, pusat layanan imigrasi, untuk bagian prosedurnya, sambil mencatat dengan siapa Anda berbicara dan kapan.

Yang tidak dibahas dalam artikel ini

Pengadilan negara mana dan hukum negara mana yang seharusnya memeriksa suatu perceraian sejak awal adalah pokok bahasan tersendiri, begitu pula pembagian harta, begitu pula mekanisme untuk melaksanakan hak asuh dan biaya pemeliharaan anak setelah ada putusan Korea. Kami telah menulis tentang masing-masing hal itu di tempat lain. Membaca artikel ini sebagai jalan pintas untuk semuanya akan merugikan Anda.

Langkah berikutnya

Buatlah daftar singkat sebelum Anda menelepon siapa pun: tanggal putusan asing, apakah putusan itu sudah final, apakah di dalamnya ada perintah pembayaran uang dan terhadap siapa, apakah orang itu memiliki sesuatu di Korea, dan apa yang saat ini tertulis tentang Anda dalam catatan keluarga Korea. Tambahkan tanggal ketika Anda mengetahui masing-masing hal tersebut. Daftar itulah yang memberi tahu pengacara apakah Anda membutuhkan urusan pencatatan, sebuah gugatan, atau keduanya. Konsultasi dikenakan biaya, dan Anda akan diberi tahu jumlahnya sebelum Anda setuju untuk datang.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Aturan yang diterapkan

Undang-Undang Eksekusi Perdata (민사집행법) Pasal 26 ayat (1) (eksekusi paksa atas putusan pengadilan asing yang telah berkekuatan hukum tetap, atau atas putusan yang diakui mempunyai kekuatan yang sama, yang bersama-sama disebut 확정재판등, hanya apabila pengadilan Korea mengizinkannya melalui 집행판결), Pasal 26 ayat (2) (gugatan itu menjadi kewenangan pengadilan negeri tempat kedudukan umum pihak yang berutang, dan apabila tidak ada, pengadilan yang berwenang mengadili gugatan terhadap pihak yang berutang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata), Pasal 27 ayat (1) (tidak ada pemeriksaan tentang benar atau salahnya putusan asing), Pasal 27 ayat (2) (penolakan apabila kekuatan hukum tetap tidak dibuktikan, atau apabila putusan itu tidak memenuhi syarat Pasal 217 Undang-Undang Hukum Acara Perdata (민사소송법); apa saja syarat tersebut tidak disebutkan di sini). Undang-Undang Nomor 20733, berlaku 1 Februari 2026. Pasal 26 memiliki versi perubahan yang menambahkan ayat ketiga tentang perkara maritim dan perkara dagang internasional dengan tanggal mulai berlaku 1 Maret 2028, sehingga rumusan dua ayat yang diuraikan di atas adalah yang berlaku. Disebutkan tanpa kutipan apa pun: Undang-Undang tentang Pendaftaran Hubungan Keluarga (가족관계의 등록 등에 관한 법률), untuk melaporkan perceraian asing ke dalam catatan keluarga Korea, dan Undang-Undang Hukum Perdata Internasional (국제사법), untuk menentukan pengadilan mana dan hukum mana yang memutus suatu perceraian.

Ini adalah informasi umum, bukan nasihat hukum. Setiap kasus berbeda.