Divorce à l'étranger : valable en Corée ? Et la pension alimentaire ?

Vous détenez un jugement de divorce rendu dans votre pays, et peut-être un montant de pension y est-il inscrit. En Corée, ce seul document doit remplir deux fonctions différentes, et les deux ne voyagent pas ensemble. Comme preuve de votre état matrimonial, il doit parvenir jusqu'au registre familial coréen avant que les registres coréens ne concordent avec lui. Comme titre portant sur de l'argent, il ne peut être exécuté contre quiconque en Corée tant qu'un tribunal coréen n'a pas rendu un jugement distinct autorisant l'exécution, un 집행판결. Rien n'est recouvré ici sur la seule force de la décision étrangère.

Pourquoi il y a deux questions distinctes

Les registres publics coréens ne sont pas mis à jour par un tribunal étranger. Un divorce enregistré uniquement à l'étranger peut laisser une personne encore inscrite comme mariée au registre familial coréen, avec toutes les conséquences pratiques que cela entraîne au guichet d'une banque, au secrétariat d'une école ou à un bureau de l'immigration. La déclaration d'un divorce étranger au registre est régie par la loi sur l'enregistrement des relations familiales (가족관계의 등록 등에 관한 법률), et il s'agit d'une démarche à part entière, distincte de tout ce que fait un tribunal.

L'argent est l'autre question. L'exécution forcée en Corée sur le fondement d'un jugement définitif et irrévocable d'un tribunal étranger, ou d'une décision reconnue comme ayant le même effet, n'est permise que lorsqu'un tribunal coréen l'autorise par un jugement autorisant l'exécution. Tant que ce jugement n'existe pas, une décision de pension, si définitive soit-elle dans votre pays, ne vous donne rien à présenter à un agent d'exécution coréen.

Laquelle de ces deux questions votre propre dossier soulève est la question à poser à un avocat dès le premier rendez-vous, et cet article n'y répond volontairement pas : le divorce lui-même, en tant que changement de votre état, est-il reconnu en Corée sans ce jugement, celui-ci n'étant nécessaire que pour l'argent et les autres parties susceptibles d'exécution ? Posez-la en ces termes. La réponse décide si vous avez devant vous une démarche d'enregistrement ou un procès.

Devant quelle juridiction l'action en jugement autorisant l'exécution est-elle portée ?

Devant un tribunal de district. La loi attribue l'action au tribunal de district du for général du débiteur, c'est-à-dire la juridiction rattachée au débiteur pour les affaires civiles ordinaires. À défaut d'un tel for, l'action revient à la juridiction qui serait compétente pour une action dirigée contre le débiteur en vertu du code de procédure civile (민사소송법). Ces règles de compétence sortent du cadre traité ici.

Une précision de calendrier a sa place dans le dossier plutôt que dans votre plan d'action. La disposition comporte une version modifiée qui ajoute un troisième alinéa renvoyant les affaires maritimes et de commerce international à une juridiction spécialisée, et cette version entre en vigueur le 1er mars 2028. Le texte en vigueur aujourd'hui comporte deux alinéas.

Un tribunal coréen va-t-il rejuger mon divorce ?

Non. Le jugement autorisant l'exécution est rendu sans examen du point de savoir si la décision étrangère était juste ou erronée. C'est la phrase que la plupart des gens sont soulagés d'entendre, il vaut donc la peine d'être exact sur ce qu'elle signifie. Le tribunal coréen ne rouvre pas la question de savoir qui était en faute, et il ne réexamine pas si le montant de la pension était généreux ou chiche. Il pose une autre série de questions.

L'action doit être rejetée dans deux cas. Premièrement, lorsque le caractère définitif de la décision étrangère n'est pas prouvé. Deuxièmement, lorsque la décision étrangère ne satisfait pas aux conditions que le code de procédure civile pose pour la reconnaissance d'un jugement étranger. Ces conditions ne sont pas reproduites ici, et les deviner serait un mauvais emploi de votre temps : faites-les confronter à votre propre jugement par votre avocat avant tout dépôt.

Prouver le caractère définitif est généralement l'obstacle pratique. Attendez-vous à ce que l'on vous demande une copie certifiée conforme du jugement, un document du tribunal ou de l'autorité étrangère établissant qu'il est définitif et n'est plus susceptible d'appel, une traduction en coréen, ainsi que la légalisation ou l'apostille en usage dans votre pays. Demandez ces pièces tant que vous avez encore, sur place, quelqu'un capable de les réunir, et notez la date à laquelle vous avez demandé chacune d'elles.

Deux registres, une seule personne

Une courte liste de contrôle, car c'est ici que l'on perd des mois :

Question	D'où vient la réponse
Suis-je divorcé ou divorcée dans les registres de mon pays ?	Du tribunal ou du service d'état civil qui a rendu le jugement
Suis-je divorcé ou divorcée dans les registres coréens ?	Du registre familial coréen, par une déclaration faite au titre de la loi sur l'enregistrement
Puis-je faire exécuter la somme d'argent en Corée ?	D'un tribunal coréen seulement, par le jugement autorisant l'exécution
Mon séjour en Corée s'en trouve-t-il modifié ?	Question d'immigration distincte, avec son propre calendrier

Si vous vivez en Corée sous un statut de conjoint, cette dernière ligne n'est pas une note de bas de page et une seule phrase ne suffit pas à en faire le tour. Soulevez-la lors du même rendez-vous, et utilisez le 1345, le centre de contact de l'immigration, pour la partie procédurale, en notant à qui vous avez parlé et quand.

Ce dont cet article ne traite pas

Savoir quel tribunal et quelle loi doivent connaître d'un divorce au départ est un sujet distinct, tout comme le partage des biens, tout comme les mécanismes d'exécution de la garde et de la pension pour enfant une fois qu'une décision coréenne existe. Nous avons écrit sur chacun de ces sujets ailleurs. Lire celui-ci comme un raccourci pour les traverser vous coûtera cher.

Prochaine étape

Dressez une courte liste avant de téléphoner à qui que ce soit : la date du jugement étranger, son caractère définitif ou non, le point de savoir s'il contient une condamnation à payer et contre qui, si cette personne possède quoi que ce soit en Corée, et ce que votre registre familial coréen indique aujourd'hui à votre sujet. Ajoutez la date à laquelle vous avez appris chacun de ces éléments. C'est cette liste qui dit à un avocat si vous avez besoin d'une démarche d'enregistrement, d'un procès, ou des deux. Les consultations sont facturées, et le montant vous sera indiqué avant que vous n'acceptiez de venir.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Règles appliquées

Loi sur l'exécution civile (민사집행법), article 26(1) (l'exécution forcée fondée sur un jugement définitif et irrévocable d'un tribunal étranger, ou sur une décision reconnue comme ayant le même effet, l'ensemble étant désigné par 확정재판등, n'est permise que lorsqu'un tribunal coréen l'autorise par un 집행판결), article 26(2) (l'action relève du tribunal de district du for général du débiteur et, à défaut, de la juridiction compétente pour une action dirigée contre le débiteur en vertu du code de procédure civile), article 27(1) (aucun examen du point de savoir si la décision étrangère était juste ou erronée), article 27(2) (rejet lorsque le caractère définitif n'est pas prouvé, ou lorsque la décision ne satisfait pas aux conditions de l'article 217 du code de procédure civile (민사소송법) ; ces conditions ne sont pas énoncées ici). Loi n° 20733, en vigueur le 1er février 2026. L'article 26 comporte une version modifiée ajoutant un troisième alinéa sur les affaires maritimes et de commerce international, dont la date d'entrée en vigueur est le 1er mars 2028 : la rédaction à deux alinéas décrite ci-dessus est donc celle en vigueur. Cités sans aucune référence : la loi sur l'enregistrement des relations familiales (가족관계의 등록 등에 관한 법률), pour la déclaration d'un divorce étranger au registre familial coréen, et la loi sur le droit international privé (국제사법), pour savoir quel tribunal et quelle loi tranchent un divorce.

Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Chaque situation est différente.