Im Ausland geschieden: Gilt das in Korea, und ist Unterhalt vollstreckbar?

Sie haben ein Scheidungsurteil aus Ihrem Heimatland, vielleicht mit einem darin festgesetzten Unterhaltsbetrag. In Korea soll dieses eine Schriftstück zwei ganz verschiedene Aufgaben erfüllen, und die beiden gehören nicht zusammen. Als Nachweis des Personenstands muss es zuerst in das koreanische Familienregister gelangen, bevor die koreanischen Register damit übereinstimmen. Als Zahlungstitel kann es gegen niemanden in Korea vollstreckt werden, solange nicht ein koreanisches Gericht in einem gesonderten Urteil die Vollstreckung zugelassen hat, einem 집행판결. Allein aufgrund der ausländischen Entscheidung wird hier nichts beigetrieben.

Warum es zwei getrennte Fragen sind

Koreanische öffentliche Register werden nicht durch ein ausländisches Gericht geändert. Eine nur im Ausland eingetragene Scheidung kann dazu führen, dass eine Person im koreanischen Familienregister weiterhin als verheiratet geführt wird, mit allen praktischen Folgen am Bankschalter, im Schulsekretariat oder bei der Ausländerbehörde. Die Anzeige einer ausländischen Scheidung zum Register richtet sich nach dem Gesetz über die Registrierung von Familienverhältnissen (가족관계의 등록 등에 관한 법률), und sie ist ein eigener Behördengang, getrennt von allem, was ein Gericht tut.

Das Geld ist die andere Frage. Die Zwangsvollstreckung in Korea aus einem rechtskräftigen Urteil eines ausländischen Gerichts oder aus einer Entscheidung, der dieselbe Wirkung zuerkannt wird, ist nur zulässig, soweit ein koreanisches Gericht sie durch ein Vollstreckungsurteil zulässt. Solange dieses Urteil nicht vorliegt, gibt Ihnen eine Unterhaltsentscheidung, so rechtskräftig sie zu Hause auch sein mag, nichts in die Hand, was Sie einem koreanischen Vollstreckungsbeamten vorlegen könnten.

Welche der beiden Fragen Ihr eigener Fall aufwirft, ist die Frage, die Sie im ersten Gespräch einer Anwältin oder einem Anwalt stellen sollten, und dieser Artikel beantwortet sie bewusst nicht: ob die Scheidung als Änderung Ihres Personenstands in Korea ohne jenes Urteil anerkannt wird und das Urteil nur für das Geld und die übrigen vollstreckbaren Teile nötig ist. Stellen Sie die Frage genau mit diesen Worten. Die Antwort entscheidet, ob vor Ihnen ein Registervorgang oder ein Prozess liegt.

Wo wird die Klage auf das Vollstreckungsurteil erhoben?

Bei einem Bezirksgericht. Das Gesetz weist die Klage dem Bezirksgericht des allgemeinen Gerichtsstands der Schuldnerin oder des Schuldners zu, also dem Gericht, das für gewöhnliche Zivilsachen mit dieser Person verbunden ist. Fehlt ein solcher Gerichtsstand, ist das Gericht zuständig, das nach der Zivilprozessordnung (민사소송법) für eine Klage gegen diese Person zuständig wäre. Diese Zuständigkeitsregeln werden hier nicht behandelt.

Ein Hinweis zum Zeitpunkt gehört in die Akte und nicht in Ihre Planung. Von der Vorschrift gibt es eine geänderte Fassung mit einem dritten Absatz, der See- und internationale Handelssachen einem Spezialgericht zuweist, und diese Fassung tritt am 1. März 2028 in Kraft. Der heute geltende Wortlaut hat zwei Absätze.

Prüft ein koreanisches Gericht meine Scheidung noch einmal?

Nein. Das Urteil, das die Vollstreckung zulässt, ergeht ohne Prüfung, ob die ausländische Entscheidung richtig oder falsch war. Das ist der Satz, den die meisten Menschen erleichtert hören, deshalb lohnt es sich, genau zu sagen, was er bedeutet. Das koreanische Gericht rollt die Schuldfrage nicht neu auf, und es prüft nicht noch einmal, ob der Unterhaltsbetrag großzügig oder knapp bemessen war. Es stellt andere Fragen.

Die Klage ist in zwei Fällen abzuweisen. Erstens, wenn die Rechtskraft der ausländischen Entscheidung nicht nachgewiesen ist. Zweitens, wenn die ausländische Entscheidung die Voraussetzungen nicht erfüllt, die die Zivilprozessordnung für die Anerkennung eines ausländischen Urteils aufstellt. Diese Voraussetzungen werden hier nicht wiedergegeben, und über sie zu mutmaßen ist eine schlechte Verwendung Ihrer Zeit: Lassen Sie sie von Ihrem Anwalt an Ihrer eigenen Entscheidung prüfen, bevor irgendetwas eingereicht wird.

Der Nachweis der Rechtskraft ist meist die praktische Hürde. Rechnen Sie damit, dass eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung verlangt wird, dazu ein Schriftstück des ausländischen Gerichts oder der ausländischen Behörde, aus dem hervorgeht, dass sie rechtskräftig und nicht mehr anfechtbar ist, ferner eine koreanische Übersetzung und die in Ihrem Land übliche Legalisation oder Apostille. Bestellen Sie diese Papiere, solange zu Hause noch jemand sie für Sie beschaffen kann, und notieren Sie das Datum jeder Anforderung.

Zwei Register, eine Person

Eine kurze Übersicht, denn an dieser Stelle verlieren Menschen Monate:

Frage	Woher die Antwort kommt
Bin ich nach den Registern meines Heimatlands geschieden?	Von dem Gericht oder Standesamt, das die Entscheidung erlassen hat
Bin ich nach koreanischen Registern geschieden?	Vom koreanischen Familienregister, über eine Anzeige nach dem Registergesetz
Kann ich das Geld in Korea vollstrecken?	Nur von einem koreanischen Gericht, durch das Urteil, das die Vollstreckung zulässt
Ändert sich mein Aufenthalt in Korea?	Aus einer gesonderten ausländerrechtlichen Frage mit eigenem Zeitplan

Wenn Sie mit einem Aufenthaltstitel als Ehegatte in Korea leben, ist diese letzte Zeile keine Fußnote, und ein einzelner Satz deckt sie nicht ab. Sprechen Sie sie im selben Gespräch an, und nutzen Sie für den verfahrenstechnischen Teil die 1345, die Beratungsstelle der Einwanderungsbehörde. Halten Sie dabei fest, mit wem Sie wann gesprochen haben.

Worum es in diesem Artikel nicht geht

Welches Gericht und welches Recht über eine Scheidung überhaupt entscheiden sollen, ist ein eigenes Thema, ebenso die Aufteilung des Vermögens, ebenso der Apparat zur Durchsetzung von Sorgerecht und Kindesunterhalt, sobald eine koreanische Entscheidung vorliegt. Darüber haben wir an anderer Stelle geschrieben. Diesen Text als Abkürzung durch jene Themen zu lesen, kommt Sie teuer zu stehen.

Nächster Schritt

Legen Sie sich eine kurze Liste zurecht, bevor Sie irgendwo anrufen: das Datum der ausländischen Entscheidung, ob sie rechtskräftig ist, ob sie einen Zahlungstitel enthält und gegen wen, ob diese Person in Korea etwas besitzt, und was Ihr koreanisches Familienregister derzeit über Sie aussagt. Ergänzen Sie jeweils das Datum, an dem Sie davon erfahren haben. Diese Liste zeigt einer Anwältin oder einem Anwalt, ob Sie einen Registervorgang, einen Prozess oder beides brauchen. Beratungen werden in Rechnung gestellt, und Sie erfahren den Betrag, bevor Sie einem Termin zustimmen.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Angewandte Vorschriften

Zwangsvollstreckungsgesetz (민사집행법) Artikel 26 Absatz 1 (Zwangsvollstreckung aus einem rechtskräftigen Urteil eines ausländischen Gerichts oder aus einer Entscheidung, der dieselbe Wirkung zuerkannt wird, zusammen 확정재판등 genannt, nur soweit ein koreanisches Gericht sie durch ein 집행판결 zulässt), Artikel 26 Absatz 2 (die Klage gehört vor das Bezirksgericht des allgemeinen Gerichtsstands des Schuldners, und fehlt ein solcher, vor das Gericht, das nach der Zivilprozessordnung für eine Klage gegen den Schuldner zuständig ist), Artikel 27 Absatz 1 (keine Prüfung, ob die ausländische Entscheidung richtig oder falsch war), Artikel 27 Absatz 2 (Abweisung, wenn die Rechtskraft nicht nachgewiesen ist oder wenn die Entscheidung die Voraussetzungen des Artikels 217 der Zivilprozessordnung (민사소송법) nicht erfüllt; worin diese Voraussetzungen bestehen, wird hier nicht ausgeführt). Gesetz Nr. 20733, in Kraft seit dem 1. Februar 2026. Zu Artikel 26 besteht eine geänderte Fassung mit einem dritten Absatz zu See- und internationalen Handelssachen, deren Inkrafttreten auf den 1. März 2028 bestimmt ist, sodass der oben beschriebene Wortlaut mit zwei Absätzen der geltende ist. Ohne jede Fundstelle genannt: das Gesetz über die Registrierung von Familienverhältnissen (가족관계의 등록 등에 관한 법률) für die Anzeige einer ausländischen Scheidung zum koreanischen Familienregister und das Gesetz über das internationale Privatrecht (국제사법) dafür, welches Gericht und welches Recht über eine Scheidung entscheiden.

Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Jeder Fall liegt anders.